Форум фансаб-группы ПАЛАТА 666

Полная версия: [J-drama] Несправедливость / Unfair [11+SP]
Вы просматриваете yпpощеннyю веpсию форума. Пеpейти к полной веpсии.
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Unfair / Несправедливость
[Изображение: 788016413cc2.jpg]
Постер для Спешала (Click to View)
Год выпуска: 2006
Страна: Япония
Жанр: Детектив, Экшен, Драма
Продолжительность: 11 серий (~47мин.) + специальный выпуск

Режиссер: Кобаяси Ёсинори / Kobayashi Yoshinori
В ролях: Shinohara Ryoko, Eita, Kato Masaya, Abe Sadao, Hamada Mari, Shiga Kotaro, Nishijima Hidetoshi, Kagawa Teruyuki и др.
Музыка:
Эндинг: Ito Yuna - Faith
Плюс, чуть ли не в каждой серии: Destiny's Child - Survivor

Описание:
Юкихира Нацуми – «номер один», лучшая в своем деле, женщина-детектив, которая считает своим долгом ловить преступников не взирая ни на какие правила, за что ее недолюбливают/опасаются/завидуют (нужное подчеркнуть) коллеги, да и общественность не в восторге от методов Юкихиры.
Что уж тут говорить о других, когда твоя собственная дочь не желает с тобой разговаривать? А брак и подавно развалился?
Личная жизнь не складывается, вечно недовольный босс назначает напарника, цель которого не помогать, а «присматривать».
На фоне этого, одно за другим происходят таинственные убийства, на первый взгляд, между собой никак не связанные. А убийца наш тоже не так-то прост! Подумать только, он любезно предоставляет сценарии собственных злодеяний полиции и прессе, перед тем как осуществить задуманное...
И чем дальше в лес, тем больше дров. Вот тут и начинаешь задумываться, быть может, все это не просто так… и кто на самом деле несправедлив?

Скриншоты (Click to View)
Состав рабочей группы:
Координатор проекта: dicharm
Переводчики: dicharm, Tsunami, fiba12222, Odango
Бета-редактор: valent
Сверка проблемных фраз с японского: Nasy
QC: dicharm

Текущее состояние проекта:
1 cерия. Готова. Перевод - dicharm. Редактор valent.
2 серия. Готова. Перевод - dicharm. Редактор valent.
3 серия. Готова. Перевод - Tsunami. Редактор valent.
4 серия. Готова. Перевод - fiba12222. Редактор valent.
5 серия. Готова. Перевод - Tsunami. Редактор valent.
6 серия. Готова. Перевод - dicharm. Редактор valent.
7 серия. Готова. Перевод - Tsunami. Редактор valent.
8 серия. Готова. Перевод - dicharm. Редактор valent.
9 серия. Готова. Перевод - Tsunami. Редактор valent.
10 серия. Готова. Перевод - fiba12222. Редактор valent.
11 серия. Готова. Перевод - Odango. Редактор valent.
Специальный выпуск: Готов. Перевод - Odango. Редактор valent. Сверка проблемных фраз с японского: Nasy
Перевод завершен.

Скачать видео с нашими субтитрами

За английские субтитры огромное спасибо SSJSubgeta @ d-addicts

Субтитры:
О! первая японщина в палате.)
Файтинг! Как я хочу помочь, но я уже и так вся нагруженная...)))
Увидела ток что баннер, баннер опупенный  :k-wo:
raima,  спасибо :red: , он как-то неожиданно легко, сам собой получился, со мной такое редко случается
обычно я фотошоп насилую до потери пульса (у фотошопа)
Удачи в новом проекте! =)

наконец появилось что-то японское))
поздравляю с новым проектом. Очень баннер классный, как-то "по-взрослому")))
Удачи с проектом! Легкого перевода и быстрого тайминга!
Eun Soo, Лита, спасибо Wink
хочется верить желающие поучаствовать найдутся 
:eyes:
Я с удовольствием помогу. Всё равно собиралась смотреть эту дораму, когда увидела анонс на неё. А поскольку это японская вещь, то удовольствия будет больше, я  привыкла к японским дорамам и их языку.
Есть еще один положительный момент, эту вещь собирается смотреть и человек, знающий японский. То есть я смогу кое-что спрашивать у неё ( не сильно загружая, поскольку у неё уже есть свой перевод на  Кейдже)
Правда, дораму придётся качать... Это минус :-[
valent, супер  Smile
планируешь переводить или редактировать?
Редактировать. А если у тебя будут возникать вопросы по переводу ( в трудных моментах), то перевод поможет сделать Nasy, о которой я говорила. 
Я заручилась её поддержкой. Возможно, если её затянет дорама, и она подключится (это я мечтаю).
Сегодня поставлю серию на закачку, с аддиксом я дружу.Smile
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
URL ссылки