Форум фансаб-группы ПАЛАТА 666

Полная версия: [K-drama]Прости, я люблю тебя / I'm Sorry, I Love You [16]
Вы просматриваете yпpощеннyю веpсию форума. Пеpейти к полной веpсии.
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Прости, я люблю тебя / I'm Sorry, I Love You

[Изображение: Im_Sorry,_I_Love_You_poster.jpg]

Год выпуска: 2004
Страна: Южная Корея
Жанр: драма, романтика
Продолжительность: 16 эпизодов по 70 минут

Варианты названия: Mianhada, Saranghanda / MiSa / Sorry I Love You / Sorry But I Love You

Режиссёр: Ли Хён Мин / Lee Hyung Min (Let's Go To School, Sang Doo!)
Автор сценария: Ли Кён Хи / Lee Kyung-hee (A Love To Kill, Let's Go To School, Sang Doo!, Thank You)

В ролях: So Ji Sup в роли Cha Moo-hyuk (Чха Му Хёк) (What Happen In Bali)
Im Su Jung в роли Song Eun-chae (Сон Ын Чхэ) (I'm A Cyborg, But Thats Ok, Happiness, ...ing)
Jung Kyung Ho в роли Choi Yune (Чхве Юнэ) (Time of Dog & Wolf)
Suh Ji Young в роли Kang Min-joo (Кан Мин Чжу)
Choi Yeo Jin в роли Moon Ji-young (Мун Чжи Ён)

Описание: История брошенного ребёнка. Чха Му Хёк был усыновлён иностранцами и увезён в Австралию. Но и приёмная семья выкинула его на улицу. Любимая девушка бросает его ради богатого иностранца. Он, как собака, спит в подворотнях и зарабатывает на жизнь грабежом и обманом.
Трагический случай возвращает его в Корею, где он обнаруживает, что его мать богата и знаменита, она бросила его не от нужды и голода, но лишь по прихоти. И у неё есть другой обожаемый и избалованный сынок – популярный в Корее певец.
Сердце его разъедает обида и ненависть к матери и всему миру, такому несправедливому и жестокому.
Но случай сводит его с Сон Ын Чхэ, наивной, доброй и заботливой девушкой, менеджером его капризного братца-певца, безнадёжно и безответно влюблённой в своего подопечного. Она открывает ему, что верность и преданность всё ещё живы в этом мире.



Взялась за перевод, т.к. на сегодняшний день это самая сильная из просмотренных мною корейских дорам.
Во-первых, в основе её действительно трогательная история о брошенном ребёнке, от которого отказался целый мир, сердце которого ожесточается, наполняясь праведным гневом и обидой. И как он заново учится любить, жить и умирать.
Во-вторых, очень удачное сочетание отличного сценария и талантливой режиссёрской работы.
В-третьих, потрясающая актёрская игра. Все актёры справляются великолепно, каждый персонаж ярок и несёт смысловую нагрузку.
В-четвёртых, саундтрек неземной красоты.
И наконец, эта дорама уже давно стала "признанной классикой жанра", рейтинг её показа в самой Корее был небывало высоким, а любители дорам неизменно отмечают её как одну из лучших корейских дорам…



Состав рабочей группы:
Координатор проекта: lonelyseeker
Перевод: lonelyseeker, Aish
Бета: shadow*, lonelyseeker, Tashami

Текущее состояние проекта:
Серия 1-3. Готовы. Перевод - lonelyseeker.
Серия 4-16. Готовы. Перевод - Aish.

В основу перевода были положены английские субтитры из лицензионного DVD.

Работа над проектом завершена!



Скачать дораму можно здесь:

Видео с нашими субтитрами: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=677744



Скачать наши субтитры:
С новыми сериями!!
Прям как брат-близнец))). 6/16 . Видать не сразу поняла, что ты имела в виду в теме Моей Девушки))))
(20-05-2008 01:13 AM)Eun Soo link писал(а):Прям как брат-близнец))). 6/16 . Видать не сразу поняла, что ты имела в виду в теме Моей Девушки))))
я тоже не сразу ухватила, потом поняла))
Солнц, мне пришлось смену сдать, так что я три дня дома. Кинь на ящик две-три серии, займусь в свободное от реала время. И проверь ящик, у меня опять при отправке зависла страница, я не знаю - ушло или нет письмо.
Shadow
Хорошо! Вас понял!
У меня тоже из-за проблем с компом (трояна поймала) редактирование - единственное, на что я теперь способна... поэтому я вот бойко за Мису взялась  :grin:
Дорогие наши зрители, вы не ожидали, но... 7 и 8 серия! Золотая середина!
Спасибо всем, кто смотрит вместе с нами! Heart
Да что ж вы так. Лечите свои компы.

(20-05-2008 10:31 PM)lonelyseeker link писал(а):Дорогие наши зрители, вы не ожидали, но... 7 и 8 серия! Золотая середина!
Спасибо всем, кто смотрит вместе с нами! Heart

Неожиданно!! Обалдеть... зрители же теперь не смогут спокойно спать))). Все 4 серии взапой будут смотреть.

Даже завидую им)))


Молодцы!!!
Eun Soo
Спасибо большое за поддержку!  :sun:

На самом деле готов перевод уже 11 серий, просто я торможу как всегда :eye: :grin:
lonelyseeker
в смысле осталось только отредактировать?
Ну вы быстро =)
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
URL ссылки