Форум фансаб-группы ПАЛАТА 666

Kiss - because I`m a girl
Kiss - Потому что я девушка

Перевод и тайминг: Eun Soo
Редактор: raima



Этот клип уже давно облетел весь мир и стал классикой.
Перевела я его примерно год назад. Это был мой самый первый опыт с субтитрами, таймингом и переводом)

На этом сайте можно найти эту песню на разных языках. Мне вот понравилась и китайская версия

Скачать видео+субтитры

Если кто-то найдёт клип лучшего качества, дайте знать

Субтитры:

Ой-ой, я поначалу перепугалась, что это тот клип, что ты мне прислала, т.к. я только что вернулась домой и ещё его не посмотрела  :who:

Ты что!)))
Я же без редакции никак не могу)))

Эх, жаль я пока не могу скачать, не пущает меня мега... Но посмотрю с твоим переводом обязательно!

Тебя вообще мега не любит или просто сейчас глючит?

не, обычно мы с ней довольно неплохо проводим время вместе, просто тогда видно бум на скачку был, теперь вот чудесно качается)) Спасибо!

Я вот сначала момент с зонтами не поняла,))) При повторном просмотре врубилась)))

Очень люблю это клип, он такой трогательный, рыдательный))
Спасибо за сабы, вечером скачаю обязательно.

:love: обожаю этот клип, песню, героев клипа, а теперь и слова...
спасибо за перевод!  :shkhnd:

Лита, ну понятно). А то я подумала, что ссылку не так написала)

Райма, хы)
если подумать, то прикольный момент. Она настроилась на романтику, а он бац и дал ей второй зонт)


Спасибо тем, кто посмотрел =)