Форум фансаб-группы ПАЛАТА 666

Любовь-убийца / Bump Off Lover/愛殺17/ Ai Sha 17

Год выпуска: 2006 Жанр: саспенс, триллер, романтика Кол-во серий: 14 Режиссёры: Lin Ru Ping / Wu Xiao Fen (Линь Рю Пин/У Сяо Фэнь) Опенинг:  Kou Dai De Tian Kong by Angela Zhang Эндинг: Yin Xing De Chi Bang by Angela Zhang В ролях: Сюй И Чжэнь и Сюй И Цзин - Angela Zhang (Romantic Princess, When Dolphin Met Cat, La robe de Mariee des cieux) Цзоу Кё Чан - Lu Ting Wei (Da Zhen Zhu, Mysterious Incredible Terminator aka Pi Li MIT) Цзоу Кё Цзе - Zhang Shan Jie (Mysterious Incredible Terminator aka Pi Li MIT) Линь Цзя Вэй - Julian Yang (Snow Angel, Chu, Chu, My Daddy) Лян Я Цзюань - Shen Shi Hua (Say Yes Enterprise, The Hospital) Сюй Чжон Юань - Yun Zhong Yue (Rolling Love, Angel, Hot Shot, Love Catcher)

Ю Мэй Чинь - Li Yong Xian
Ян Рэнь Ю - Wu Zhong Tian (Devil Beside You, Angel)
Чжон Юй Вэнь - Zhang Yu Chen (Love Storm, Summer x Summer, Love or Bread)
Ша Е Цзя - Shi Jing Jing
Сье Ай Линь - Zhong Xin Yi
инспектор Ван - Huang Jian Wei
Сунь Шао Лон - Huang Xing Lun
и др.

---

О чем.

"Нет ничего хорошего в том, чтобы быть взрослым. Нельзя спать, сколько хочется, играть, во что хочется. Но самое главное - у тебя уже никогда не будет невинной улыбки на лице. Потому что взрослые насквозь порочны."
Не дожив несколько дней до своего совершеннолетия, кроткая и незаметная И Цзин была убита. Неслыханный скандал для школы, директором которой является ее мать. Сестра-близняшка, И Чжэнь, тяжело переживает случившееся, она хочет понять, что произошло, ведь накануне смерти И Цзин произошла цепь странных событий. Всё как будто говорило о том, что им с сестрой угрожает смертельная опасность.
Теперь И Цзин нет.
Но осталась И Чжэнь. Само ее имя ("правда") велит узнать истину.
Сколько тайн мы храним в себе? Сколько хотим никогда не показывать миру? Что мы прячем за милой улыбкой, когда в глазах ледяной ветер? Чьё любящее сердце может оказаться чернее тьмы?
Правда может оказаться куда горше, чем хочется.
17 лет - время прощания с невинностью детства. В 17 лет любовь убивает.

---

Интересные факты

---

За ансаб спасибо большое Bump Off Lover Fansub Team, разрешение получено.

Зеркало на сообщество Bump Off Lover

Состав рабочей группы:

Координатор проекта, QC: Лита
Перевод: Лита, Angel933, Wakana
Перевод опенига и эндинга: Лита
Редактор:  rin4ik
Тайпсеттер, частично тайминг: raima
Ретаймиг: Doumori

Проект завершен:

1 серия - Готово. Перевод Лита. Редакция rin4ik. Ретайминг, тайпсеттинг raima.
2 серия - Готово. Перевод Angel933. Редакция rin4ik. Ретайминг, тайпсеттинг raima.
3 серия - Готово. Ретайминг, тайпсеттинг  raima. Редакция rin4ik. Перевод Angel933.
4 серия - Готово. Ретайминг, тайпсеттинг  raima. Редакция rin4ik. ПереводAngel933. QC Лита.
5 серия - Готово. QC Лита. Редакция rin4ik. Перевод Wakana,  ретайминг Doumori
6 серия - Готово. QC Лита. Редакция rin4ik. Перевод Wakana, ретайминг Doumori
7 серия - Готово. QC Лита. Редакция rin4ik. Перевод Wakana, ретайминг Doumori
8 серия - Готово. QC Лита. Перевод Wakana, ретайминг Doumori
9 серия - Готово. QC Лита. Перевод Wakana, ретайминг Doumori
10 серия - Готово. QC Лита. Перевод Wakana, ретайминг Doumori
11 серия - Готово. QC Лита. Перевод Wakana, ретайминг Doumori
12 серия - Готово. QC Лита. Перевод Wakana, ретайминг Doumori
13 серия - Готово. QC Лита. Перевод Wakana, ретайминг Doumori
14 серия - Готово. QC Лита. Перевод Wakana, ретайминг Doumori

---

Скачать видео с русскими субтитрами

Предупреждаю, есть 2 версии этой дорамы на 13 и на 14 серий. Мы беремся за полную версию.

Удачи вам!

Вот тут баннеры на выбор, ибо сама не могу решиться:

м... Последний?

Да меня тут посетила страшная мысля, что надо изменять название, а я такая умная, не сохранила в пдд ни одного файла, как теперь все подбирать по новой...

Поздравляю с проектом! :finger: Успехов вам больших :sun:.

' dateline= писал(а):Да меня тут посетила страшная мысля, что надо изменять название, а я такая умная, не сохранила в пдд ни одного файла, как теперь все подбирать по новой...

Сочувствую...

Удачи в проекте! :shkhnd:

Подсаживаете меня на Тайвань однако...))

можно меня в переводчики потом?

А мне нравится больше вариант "Любовь убивает в 17"...

Лит, пожалуйста, поменяй в заголовке порядок. Сперва идёт английское название, чтобы сортировать по алфавиту в разделе. Тебе, как модеру, грех путать...

(26-11-2008 04:21 PM)lonelyseeker link писал(а):А мне нравится больше вариант \"Любовь убивает в 17\"...

Лит, пожалуйста, поменяй в заголовке порядок. Сперва идёт английское название, чтобы сортировать по алфавиту в разделе. Тебе, как модеру, грех путать...

Я в 5 утра уже плохо соображала, как что делать, сорри, сейчас изменю.

Вот и я к этому варианту склоняюсь, только уточню, правильно ли так говорить.