Форум фансаб-группы ПАЛАТА 666

Полная версия: [TW-drama] Всё началось с поцелуя / It Started With A Kiss [30 + SP]
Вы просматриваете yпpощеннyю веpсию форума. Пеpейти к полной веpсии.
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
  Всё началось с поцелуя / It Started With A Kiss  

Год выпуска: 2005
Страна: Тайвань
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 30 серий по 45+ минут + спешл

Опенинг: Say U Love Me by Jason and Lara
Эндинг: E Zuo Ju by Wang Lan Yin

В ролях: Ариэль Лин в роли Yuan Xiang Qin (Юан Сиан Чин) (ItStarted With A Kiss, Love Contract, Tokyo Juliet)

Джо Чен в роли Jiang Zhi Shu (Дзиан Джи Шу) (It Started With A Kiss, Honey and Clover, Summer x Summer, The Rose)

Jiro Wang в роли Jin Yuan Feng (Дзинь Юан Фон) (It Started With A Kiss, Hana Kimi, KO One)

[Изображение: f16f9305626f.jpg]


Описание: Всё начинается с того, что неуклюжая, но милая девочка Сиан Чин из класса F (для самых тупых) безнадёжно влюбляется в первого парня на деревне – Джи Шу из класса А (для гениев). Он не только умён, но ещё и красив и богат, посему по закону жанра любит только своё отражение в зеркале и презирает простых смертных. Наша героиня тайно вздыхает по своему принцу в течение двух лет, пока в один прекрасный день не решается вручить ему письмо с признанием в любви. На что получает довольно жесткий от ворот поворот.
Так же имеется безумно обаятельный персонаж Дзинь, которого играет Jiro Wang – он столь же каваен и улыбчерователен, как и в роли Накацу в тайваньской Hana Kimi. И его снова не любят…
И чтобы соединить несоединимые миры гениев и двоечников сценаристы делают потрясающий (в прямом смысле слова) ход конём – в результате локального землетрясения дом героини (и только её дом) разваливается на части и они с отцом переезжают к старому его другу, который – ну конечно же – оказывается отцом Джи Шу. И жили они вместе долго и счастливо – 30 серий 1 сезона и 28 второго.

По рейтингу d-addicts – самый популярный тайваньский сериал, оставивший позади даже таких дорамных гигантов, как Devil Beside You, Mars и Meteor Garden.

Снят сериал по японской манге Itazura na kiss (мангака Tada Kaoru погибла, не успев закончить мангу), по которой уже имеется японская версия дорамы 1996 года выпуска. Теперь по данной манге есть и одноимённое аниме - Itazura na kiss ("Шаловливый поцелуй")
Рецензия в АниМаге
Второй сезон дорамы вышел под названием - They Kiss Again.



Состав рабочей группы:
Координатор проекта: lonelyseeker
Перевод: lonelyseeker, U.Ly, Shigeru-san, Irlana
Тайминг: lonelyseeker, loki, <Dre@mGirl>
Тайпсеттинг: Artful Knave
Бета: Анютка в облаках, Мария Карела
Перевод опенинга, эндинга: Лита
Перевод внутренних песен: lonelyseeker, Лита
QC: lonelyseeker

Текущее состояние проекта:
Серии 1-11. Перевод - lonelyseeker.
Серия 12-15. Перевод - U.Ly
Серия 16. Перевод - lonelyseeker
Серия 17. Перевод - lonelyseeker и U.Ly
Серия 18. Перевод - Shigeru-san
Серия 19. Перевод - U.Ly
Серия 20. Перевод - lonelyseeker
Серия 21. Перевод - lonelyseeker
Серия 22. Перевод - U.Ly
Серия 23. Перевод - Irlana
Серия 24. Перевод - U.Ly
Серия 25. Перевод - Irlana
Серия 26. Перевод - U.Ly
Серия 27. Перевод - lonelyseeker, U.Ly
Серия 28. Перевод - Irlana
Серия 29. Перевод - lonelyseeker, Irlana
Серия 30. Перевод - lonelyseeker
Спешел. Готов. Перевод - lonelyseeker. Тайминг - <Dre@mGirl>.

Проект успешно завершён!

За английские субтитры благодарим ISWAK Fansub Team и команду Intangible FS



Скачать дораму можно здесь:
Видео с русскими субтитрами
Только видео на AvistaZ

Обратите внимание! Сабы сделаны по dvd-версии, где 30 серий по 45 минут. TV-версия, где 20 серий по 70 минут содержит дополнительные эпизоды, плюс не в том порядке, а некоторых эпизодов не хватает. Так что наши сабы не подойдут.



OST можно найти там.


Зеркало на Сообщество Палаты 666


Скачать наши субтитры:

Aentari

Гип-гип, ура-а-а! Big Grin
Всем, кто участвовал в переводе БОЛЬШОЕ СПАСИБО! :-* Smile
Такой большой проект закончен!!! Такие молодцы  Big Grin
Ой, у меня аж всё внутри прыгнуло)))
От всей души поздравляю!!!
О да!!! Мы сделали это!!! :aah:
Кто бы знал, чего нам это стоило, сколько раз хотелось всё бросить... Под конец у редактора вырубило электричество, тайпсеттер полетел с роликов, а у дохтора - что же ещё может быть у дохтора? - конечно, вирусы! :eye: Но мы всё преодолели и я жутко горд всеми нами!  :victory:
Ура, ура!!! наконец-то можно будет с удовольствием пересмотреть полюбившуюся вещь с русскими сабами от замечательной команды!))) Спасибо вам большое ещё раз!)))
с роликов?! В смысле слегка себе все переломал?..
Ура-ура! Smile Сиан Чин и Джи Шу поженились, мы дождались этого :victory: :ggg: :aah:
:Smile Даже не верится!!! А впереди - второй сезон!
Все готовы работать над вторым сезоном?
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
URL ссылки