Форум фансаб-группы ПАЛАТА 666

Год выпуска: 2006 Страна: Тайвань Жанр: комедия, романтика Продолжительность: 15 серий по 70 минут + SP Опенинг: Zen Me Ban (Как мне быть?) - S.H.E Эндинг: Zhuan Shu Tian Shi (Личный ангел-хранитель) - TANK В ролях: Ella - Лу Рей Си (Ashiya Mizuki) Wu Chun - Цзо И Чуэн (Sano Izumi) Jiro Wang - Цзинь Сью И (Nakatsu Shuichi) Tang Yu Zhe - Лян Сы Нань (Nanba Minami) Ethan Ruan - Шен Ле (Kagurazaka Makoto) A Chord - Да Шу (Kayashima Taiki) Tang Zhi Ping - Мэй Тьен (Umeda Hokuto)

Описание:
Так как сюжет Хана Кими, наверное, знает любой уважающий и неуважающий себя дорамщик, то даже не знаю, что сказать...
Жила-была обычная американская девушка с китайскими корнями и серьёзными проблемами с весом. Лежит она как-то раз на диванчике, спокойно жуя пирожок, и видит по телевизору прыжок в высоту прекрасного брунейского тайваньского Аполлона и, влюбившись с первого взгляда и без памяти, вдохновляется сбросить вес и тоже заняться лёгкой атлетикой. А потом до неё доходят тревожные известия, что её Муза неожиданно бросил большой спорт и укрылся от мира в частной школе. И наша героиня решается остричь русы косы, переплыть океан и - самое занятное - поступить в школу для мальчиков. А всё ради того, чтобы совершить благое дело возвращения Аполлона к прыжкам в высоту. Поступить в школу для мальчиков ей каким-то чудом удаётся, но её тут же раскусывают все подряд - очаровательный школьный доктор, местный пёс и, конечно же, наш Аполлон, который - в отличие от доктора - мудро решает своё открытие сохранить при себе, активно посмеиваясь над нашей несчастной, но неунывающей героиней.
Мнения о том, чья версия получилась более удачной - японская или тайваньская - сильно расходятся... Но есть один неоспоримый факт - тайваньцы умеют делать дорамы чётко по манге, тогда как японская версия скорее более походит на "вариацию на тему". В общем, по мне - так это просто две совершенно разные дорамы...

Рецензия на Анимаге

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: lonelyseeker
Перевод: Янь_Чи, lonelyseeker, Irlana, Лита, U.Ly, FYunie, foralicey
Бета: tan-ko, Мария Карела, Анютка в облаках, lonelyseeker, Нежная, Киана
Тайминг: raima, Aentari, fiba12222
Тайпсеттинг: Artful Knave, <Dre@mGirl>, lonelyseeker
QC: lonelyseeker

Текущее состояние проекта:
Серия 1. Перевод полностью выполнен командой с Kage Project.
Серия 2. Готова.
Перевод - Янь_Чи.
Бета - tan-ko, Мария Карела.
Тайпсеттинг - Artful Knave.
QC - lonelyseeker.
Серия 3. Готова.
Перевод - U.Ly.
Тайминг - Aentari.
Тайпсеттинг - Artful Knave.
QC / редактура - lonelyseeker.
Серия 4. Готова.
Перевод - Лита.
Бета - Анютка в облаках.
Тайминг - Aentari.
Тайпсеттинг - Artful Knave.
QC - lonelyseeker.
Серия 5. Готова.
Перевод - FYunie, lonelyseeker, Лита.
Тайминг - raima.
Бета - Нежная.
Тайпсеттинг - Artful Knave.
QC - lonelyseeker.
Серия 6. Готова.
Перевод - Irlana.
Бета - Нежная.
Тайминг - raima.
Тайпсеттинг - Artful Knave.
QC - lonelyseeker.
Серия 7. Готова.
Перевод - U.Ly.
Тайминг - raima.
Тайпсеттинг - <Dre@mGirl>.
QC / редактура - lonelyseeker.
Серия 8. Готова.
Перевод - U.Ly.
Тайминг - Aentari.
Тайпсеттинг - Artful Knave.
QC / редактура - lonelyseeker.
Серия 9. Готова.
Перевод - Лита.
Тайминг - Aentari.
Тайпсеттинг - Artful Knave.
QC / редактура - lonelyseeker.
Серия 10. Готова.
Перевод - FYunie.
Тайминг - Aentari, raima.
Тайпсеттинг - Artful Knave.
QC / редактура - lonelyseeker.
Серия 11. Готова.
Перевод - U.Ly.
Тайминг - Aentari.
Тайпсеттинг - Artful Knave.
QC / редактура - lonelyseeker.
Серия 12. Готова.
Перевод - FYunie.
Тайминг - Aentari.
Тайпсеттинг - Artful Knave.
QC / редактура - lonelyseeker.
Серия 13. Готова.
Перевод - U.Ly.
Тайминг - Aentari.
Тайпсеттинг - lonelyseeker.
QC / редактура - lonelyseeker.
Серия 14. Готова. 
Перевод - foralicey.
Тайминг - Aentari.
Тайпсеттинг - lonelyseeker.
QC / редактура - lonelyseeker.
Серия 15. Готова.
Перевод - lonelyseeker, Лита.
Бета - Киана.
Тайминг - fiba12222, Aentari.
Тайпсеттинг - lonelyseeker.
QC - lonelyseeker.

За перевод на английский язык и наши мучения с таймингом благодарим команду SUBlimes.

---

Видео:

Скачать видео RAW с нашими субтитрами - rutracker.org.

Чтобы титры цеплялись к формату rmvb, необходима прога VobSub.

---

Зеркало на Блог Палаты 666

---

Субтитры к 1й серии качаем тут!

---

Субтитры к дораме:

ура!!!я все ждала, когда ты ее выложишь))

Ура! И Хана теперь здесь :victory:.
У меня вопрос: а видео с РАВ у всех тормозит, или это опять дело в моем тормозном компьютере? :ggg:

У меня не тормозит, наоборот резко ускоряется, потом притормаживает до нормального и опять ускоряется...
ппц прямо

lonelyseeker,
а чего ты хранцузскую презентацию не выложила для комплекта
Если никому не надо, то я файл с обменника удалю.

Эээ... ну мы здесь вроде только с субтитрами выкладываем видео, т.е. на русском, а не французском, тайском, казахском и проч. Я сама ролик скачала и посмотрела, спасибо большое, но выкладывать его без перевода в разделе с субтитрами как-то странно... Вот во флудных разделах можно пофлудить этим роликом - например, в разделе тайвань-дорам. Для этого эти разделы и были созданы, а здесь всё только то, что с переводом (да, с французского я переводить не могу, токмо с немецкого чуть-чуть).

Да там же тескта почти нет, что там переводить?
Но как хочешь...

Ммм... хотела спросить, тормозит видео формата rmvb или конвертированный вариант? Просто у меня видео нормально rmvb идёт, конвертированный не видела...

Хм...у мя с видео вроде все ок....(rmvb) тож конвертированный не видела.
а что за французская презентация?

Не люблю я этот убогий риал медиа формат - глючный он и ущербный.
У меня этот RMVB как в комедии проигрывается - вдруг все начинают быстро-быстро двигаться потом заамеедлляяюются и опять зашустрили... тьфу!
А презентация - это у французской сабгруппы сделан типа музыкальный рекламный ролик... Нарезка из фильма под музыку из фильма и фразы по французски типа: "Скоро - смотрите - новинка сезона", перечисляются актеры и их герои. Больше текста там вроде бы не было.

' dateline= писал(а):У меня не тормозит, наоборот резко ускоряется, потом притормаживает до нормального и опять ускоряется...

Во-во, у меня также :ggg:.

' dateline= писал(а):тормозит видео формата  или конвертированный вариант?

rmvb :uff:.