Форум фансаб-группы ПАЛАТА 666

Полная версия: [TW-drama] Романтичная принцесса / Romantic Princess [13]
Вы просматриваете yпpощеннyю веpсию форума. Пеpейти к полной веpсии.
ВНИМАНИЕ!!!


Романтичная принцесса /  公主小妹 / Gong Zhu Xiao Mei / Romantic Princess

[Изображение: 42882772_Q4iTs2gEd2.jpg]
Год выпуска: 2007
Страна: Тайвань
Жанр: романтика, комедия.
Продолжительность: 13 эпизодов по 70-80 минут
Опенинг: Xin Wo by Fahrenheit and S.H.E
Эндинг: Bu Xiang Dong De by Angela Zhang

В ролях: Wu Chun - Нань Фон Цзинь (HanaKimi, Tokyo Juliet, KO One)
Angela Zhang - Сяо Май / Хан Фу Шань (Bump Off Lover, At the Dolphin Bay, When Dolphin Met Cat)
Calvin Chen - Нань Фон Цай (The X-Family, KO One)
George Hu - Нань Фон Линь (The X-Family, Love at First Fight )
Li Ang Lin - Нань Фон Ин (The X-Family)

Описание:
Вы когда-нибудь мечтали проснуться как-то утром принцессой? В большом замке, с кучей прислуг, с прекрасным принцем? Пробежаться в белоснежном платье по большому холлу? Вот главная героиня мечтала... Всегда... И работала на разных местах с целью купить себе дом. Не замок, конечно, но что-то более приличное, чем где она жила с родителями.
Только вот в один прекрасный день пришел к ним дворецкий с странным чупчиком на голове и сказал родителям девушки, что в их доме самое ценное сокровище старичка, который самый богатый человек во всей Азии. Вот сокровище - утерянная внучка. Оказывается, злые дядечки 17 лет назад украли ребенка из богатой,настоящей семьи, а её "родители" попросту купили девочку.
Теперь она начинает жить в большом замке с кучей прислуг, с !четырьмя! принцами. Бегает в красивых платьях по холлу, коридорам. Её комната размерами с дом.
Все бы хорошо, но надо её замуж выдать, да не просто за кого-то, а за преемника дедушки, которого он уже да-а-а-а-а-авно выбрал. Конечно же, из четырех принцев!
(с) .NirVanKa.

про мангу (Click to View)
Про OST (Click to View)
Предложения, дополнения, замечания приветствуются.

За английские субтитры, точнее хардсаб, благодарим команду SUBlimes

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: raima
Перевод: Лита, lonelyseeker, Reki, yellow-green
Тайминг: 1-2, 6 - raima, 3-5, 7-13 - rin4ik
Тайпсеттинг: Aentari, raima
Бета: 1я серия -Jamato Mitshu, 2я серия - raima, остальные - Ana-Ana
Перевод опенинга, эндинга: Aentari
Перевод внутренних песен: Over the rainbow и Neng Bu Neng Yong Gan Shuo Ai - lonelyseeker, остальные - Ana-Ana 
Перевод мейкингов \ помощь с превью - Лита.


Текущее состояние проекта:
Серия 01. Готова! Перевод - lonelyseeker.
Серия 02. Готова! Перевод - lonelyseeker
Серия 03. Готова! Перевод - Лита.
Серия 04. Готова! Перевод - Лита.
Серия 05. Готова! Перевод - Лита.
Серия 06. Готова! Перевод - yellow-green
Серия 07. Готова! Перевод - yellow-green.
Серия 08. Готова! Перевод - Reki
Серия 09. Готова! Перевод - Reki.
Серия 10. Готова! Перевод - Reki.
Серия 11. Готова! Перевод - Лита.
Серия 12. Готова! Перевод - Reki.
Серия 13. Готова! Перевод - Reki.
Мейкинги. Готово! Перевод - Лита.



Зеркало на Блог Палаты 666

Скачать клипы на rutracker.org (Click to View)

Скачать видео с субтитрами:
rutracker.org


Скачать субтитры:
сказочная страна... то есть дорамка =)

а кто-нибудь ещё смотрел эту дораму до конца?)
Я смотрела только 1ю серию)))))
меня в первой серии сначала отпугнула вся эта "сказочность"... она мечтала о замке и на следующий день она уже оказывается внучкой самого богатого человека в Азии)).

хе, значит у тебя всё ещё впереди).
дорамка для полного расслабления Smile
Вряд ли кто-нить досмотрел, т.к. Саблаймы выложили тока 9 серий.
Или ты досмотрела на равках? 0_0
О! А что за бета? Первый раз слышу ник, кажется...

Согласна поработать над первой серией, т.к. все мои проекты мне что-то надоели, а вот свежая кровь, да красавец Чуня  :red:

Плюс я теперь фанатка Анжелы и её песен - у неё просто нереально красивый голос  Heart
О, Чуня... :ah:
Удачи в проекте! Может быть, тоже присоединюсь со временем Smile.
lonelyseeker
Бета - новичок, как и я. Дорогу новичкам!) Она мне умылку написала, как ток я запостила тему в дайри. Супер скорость))))
1я серия твоя.)))
удачи!! можно меня зачислить в команду))
Хех, помогите мне лирику и перевод песенок из оста найти, а то меня от поисков глубоких по инету вырубает, а саблаймы в сабах перевод очень неточный песенок делают...

raima
Кстати, а тайпсеттинг ты не умеешь делать?
URL ссылки