Форум фансаб-группы ПАЛАТА 666
Хиби о первой любви - Версия для печати

+- Форум фансаб-группы ПАЛАТА 666 (http://palata666.ru/forum)
+-- Форум: Остальное (/forumdisplay.php?fid=9)
+--- Форум: Красота спасёт мир! (/forumdisplay.php?fid=88)
+---- Форум: Переводы интервью с актёрами и музыкантами (/forumdisplay.php?fid=89)
+---- Тема: Хиби о первой любви (/showthread.php?tid=1320)



Хиби о первой любви - Лита - 17-04-2013 02:32 PM

Чтобы никто не сомневался, что хрупкой, но сереьзной Хиби не чужды души прекрасные порывы, привожу ниже перевод ее мемуаров на тему первой любви.
Поделюсь воспоминаниями о первой любви в старшей школе Хукоу. Она случилась во втором полугодии первого года старшей школы, или второго? Как-то запамятовала. Когда я только пришла, старшеклассники приходили в младшие классы приглядеть себе объект ухаживания, так я ловила на себе взгляды многих. Боже, мне так неудобно это говорить. Был старшеклассник, очень высокого роста, 183 см. Он был довольно красив. Понятия не имею, почему он совершенно мне не понравился поначалу. Он приходил ко мне в класс почти каждый день после занятий и покупал напитки. Потом ухаживал полсеместра, в итоге я сдалась и согласилась с ним встречаться.
Он очень хорошо ко мне относился. Но я не знала, как его ценить. Напротив, издевалась изо всех сил, была эдакой "дряной девчонкой". Каждый день после занятий мы шли вместе до автобуса. Если шел дождь и стояли лужи воды, он переносил меня на себе через лужи. Еще он сделал модель самолета и положил в обувную коробку. Раскрасил ее в цвет неба, а самолет положил в ботинок, подразумевая, что будет везде брать меня с собой. На летние каникулы я уехала по обмену в Америку, он целый месяц строчил письма любви ежедневно. Еще я ходила в клуб по скейтборду. В те времена обувь для скейтборда была очень дорогой. Пара стоила порядка двух-трех тысяч тайваньских долларов. Так он мне ее купил, именно ту, что я усмотрела, пока гуляла с кузиной. Он меня очень баловал и любил.
Наверное, такова уж дурная природа человеческая, мы не ценим тех, кто с нас пыль сдувает. В какой-то момент я его разлюбила. Однажды он пришел за мной в класс, а я сделала вид, что общаюсь с друзьями и не вижу его.
[Изображение: tumblr_minr8mcg7K1qligrro1_500.png]
Он зашел и попросил меня выйти в коридор. Спросил, почему я его игнорирую и даже слезу пустил. Его так было жалко, мне кажется, повстречай я такого парня сейчас, поставила бы в красный угол. Встретить таких, как он, большая редкость. Интересно, он все такой же милый, как прежде?
Это напомнило мне одну из моих песен. Называется "Тень тени". Когда человек очень добр к тебе, то ты относишься к нему, как к собственной тени, не обращая внимания. Но когда тень покидает тебя, ты сам превращаешься в тень этого человека. © Лита
спасибо за перевод на английский xup, блог


RE: Хиби о первой любви - Amelia - 17-04-2013 04:04 PM

спасибо за перевод!
никогда б не подумала, честно говоря, что Хиби могла жестить) и скейт еще!..
по мне так она чисто леденцовая-леденцовая барышня


RE: Хиби о первой любви - МакарЛ - 17-04-2013 04:32 PM

История, хоть дораму пиши! Только счастливый конец придумай - и снимай!
Спасибо!


RE: Хиби о первой любви - Лори - 17-04-2013 04:43 PM

Пойду с Хинди знакомиться, а то не знаю, что написать)
Стритбол вот скачала..


RE: Хиби о первой любви - Лита - 17-04-2013 11:08 PM

(17-04-2013 04:04 PM)Amelia писал(а):  никогда б не подумала, честно говоря, что Хиби могла жестить) и скейт еще!..
по мне так она чисто леденцовая-леденцовая барышня
Как овнО тебе говорю - очен даже может жестить. А леденечик если только от слова лед) Очень целеустремленная и самодисциплинированная барышня. Сейчас сделаю-ка я еще один перевод)

(17-04-2013 04:32 PM)МакарЛ писал(а):  История, хоть дораму пиши! Только счастливый конец придумай - и снимай!
Тоже Да Дона с Ань Чи вспомнила?))) Ну, как знать, где там сказка, где намек!

(17-04-2013 04:43 PM)Лори писал(а):  Пойду с Хинди знакомиться, а то не знаю, что написать)
Стритбол вот скачала..
Хинди? Это такой язык в Индии) А Хиби - это участница группы S.H.E Cool


RE: Хиби о первой любви - Лори - 18-04-2013 07:54 AM

Мне пора к окулисту..
Я совершенно уверена, что печатала Хиби)