Форум фансаб-группы ПАЛАТА 666
Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов. - Версия для печати

+- Форум фансаб-группы ПАЛАТА 666 (http://palata666.ru/forum)
+-- Форум: Фансаб-банда "Палата 666" (/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Форум: Школа фансаба (/forumdisplay.php?fid=20)
+--- Тема: Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов. (/showthread.php?tid=142)

Страниц: 1 2


Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов. - lonelyseeker - 25-06-2008 08:44 PM

Предлагаю в этом треде собирать ссылки на информационные ресурсы, которые могут быть полезны при переводе корейских дорам и фильмов.

Вот, например, о транскрипции корейских имён собственных:
http://www.rauk.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=560:2011-04-02-15-18-59&catid=14:2011-04-02-15-18-59&Itemid=142&lang=ko

Корейские пословицы:
http://seoulistic.com/korean-culture/wise-korean-proverbs-to-live-by/

Корейский сленг:
http://korcan50years.com/2013/10/30/10-korean-slangs-that-will-immediately-make-you-sound-more-native/

Блоги о Корее (в которых можно найти информацию для лучшего понимания менталитета и культуры):
http://korea-blog.livejournal.com/
http://www.youtube.com/channel/UCvLZW4otLRoY7249VhZqBYw


Re: Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов. - Eun Soo - 27-06-2008 03:40 PM

http://www.humanities.edu.ru/db/msg/47246 полезная терминология (встречаются так нужные нам местоимения)

http://cheonilguk.ru/korean-language/uk_03.php - личные местоимения


Re: Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов. - Eun Soo - 06-07-2008 11:19 PM

http://ru.lotosco.ru/?page=city&id=10 можно найти разные русские названия достопримечательностей Сеула


Re: Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов. - Eun Soo - 12-10-2008 12:18 AM

http://news.bbc.co.uk/hi/russian/in_depth/newsid_3510000/3510392.stm (инфа, пресса, радио...)
http://www.dir.antula.ru/guides-country_korea.htm (каталог сайтов)
http://choson2005.narod.ru/kl.htm - кор. разговорник


Re: Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов. - Eun Soo - 04-12-2008 05:37 PM

http://www.dramabeans.com/about/glossary/ - корейские обращения, разные часто встречающиеся словечки)


Re: Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов. - Eun Soo - 25-02-2009 01:28 AM

http://seoultur.com/ - Сеул, достопримечательности.

http://cheonilguk.ru/korean-language/abc.php - корейский алфавит

http://anime.dvdspecial.ru/Japan/korean.shtml - алфавит


Re: Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов. - Eun Soo - 24-03-2009 11:18 PM

http://russian.visitkorea.or.kr/rus/CU/CU_RU_4_2_2_1.jsp - название блюд корейской кухни


Re: Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов. - pricheoza - 27-03-2009 04:20 PM

Думаю, тут можно найти мало того, что много интересной информации, плюс какие-то данные, когда переводятся исторические дорамки.

http://www.koreana.or.kr/l_Russian/about.asp


Re: Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов. - Нел - 03-12-2009 12:35 PM

огромное спасибо за такую шикарную информацию в области граматики,истории,написания и произношения...


Re: Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов. - korea_tvxq - 17-03-2010 08:39 PM

Spasibo vam bol'wooooooooooooe!!!!!!!!!!
Vzglyanu)))