Форум фансаб-группы ПАЛАТА 666
[TW-drama] Класс повышенной опасности / KO One [21] - Версия для печати

+- Форум фансаб-группы ПАЛАТА 666 (http://palata666.ru/forum)
+-- Форум: Фансаб-банда "Палата 666" (/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Форум: Завершённые проекты (/forumdisplay.php?fid=30)
+---- Форум: Tw-drama (/forumdisplay.php?fid=33)
+---- Тема: [TW-drama] Класс повышенной опасности / KO One [21] (/showthread.php?tid=320)

Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64


[TW-drama] Класс повышенной опасности / KO One [21] - afina doran - 11-06-2008 01:27 PM

ВНИМАНИЕ!!!
Наши субтитры распространяются бесплатно, не подлежат использованию в коммерческих целях и не предназначены для озвучивания и показов онлайн

Всем читать!!! И потом не делать вид, что этого не видели! (Click to View)

Класс повышенной опасности / KO One / Zhong Ji Yi Ban / 終極一班

[Изображение: fccc6ed75610.gif]

Год выпуска: 2005
Страна: Тайвань
Жанр: школа, комедия, фантастика, экшн, романтика
Продолжительность: 21 серия по часу

Опенинг: Zhong Ji Yi Ban (Класс повышенной опасности) - TANK
Эндинг: Gei Wo Ni De Ai (Подари мне свою любовь) - TANK

В ролях:
Jiro Wang - Ван Да Дон КО-3
Calvin Chen - Ван Я Се aka Король Артур КО-3
Aaron Yan - Дин Сяо Юй КО-4
Tang Yu Zhe - Лей Ке Сы КО-2
Wu Chun - Тьень Хун Гуан КО-1

Описание: Школа Ба Ле - самая необычная школа нашего времени. Она знаменита благодаря Классу повышенной опасности. Класс повышенной опасности состоит из учеников, которых другие школы не рискнут даже на порог пустить. Здесь их последнее прибежище. В глубине самых дальних школьных коридоров, заросших пылью и паутиной, куда не проникает солнечный свет, здесь - КПО. Как правило, чужакам сюда ход заказан. Это запретная территория школы, здесь часто слышны звуки драки и побоища, такое вам и в самом страшном сне не приснится. (с)

Хе-хе, это была предыстория, рассказанная старостой класса. А сама история представляет собой стёбную помесь Гокусена и Сэйлормун. Китайцы задумали сделать пародию на свои же излюбленные вуксии – исторические эпосы о борьбе бесстрашных и непобедимых мастеров боевых искусств со вселенским злом, но перенеся место действия из средневековых декораций в наши дни, более того – в обычную школу.

Адекватное описание этой дивной травы я сделать не могу, ибо это надо видеть...

Альтернативное описание от Литы (Click to View)
Рецензия в АниМаге

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: afina doran, МакарЛ
Перевод: afina doran, lonelyseeker (1 серия), Shi Fu (3 серия), Shellise (2, 4-15 серии), Dimeli (16, 19, 20 серии), МакарЛ (17,18, 21 серии)
Консультант-переводчик: Лита, Raspberry Latte
Бета: afina doran, Akai Kitsune, Лори
Тайпсеттинг: raima, Лита
Таймингеры и маги-волшебники, делающие из хардсаба софты: Innery, fiba12222

Текущее состояние проекта:
Серии 1-21. Готовы.

За английские субтитры благодарим команду DoReMii.

Скачать саундтрек - KO One OST.

Скачать видео с нашими субтитрами:
* rutracker.org

Смотреть онлайн во ВК

Господам из Томска мой пламенный привет!  Tongue

Наши субтитры:


Re: [TW-drama] KO One [1/21] - raima - 11-06-2008 01:29 PM

(11-06-2008 10:51 AM)lonelyseeker link писал(а):Как бы вы назвали человека, страдающего манией величия, одним словом и чтобы сразу было понятно, что это мания величия, а не просто любовь к себе? Мегаломания - так называется на самом деле мания величия. Мегаломан - так правильно звучать должно, но вряд ли будет ясно все людям без специального образования. Перевод \"эгоманьяк\" в ансабе не совсем верен и теряет долю смысла.
Мне в голову ток прилагательные лезут)
Величавый, непревзойденный...)


Re: [TW-drama] KO One [1/21] - lonelyseeker - 11-06-2008 01:39 PM

' dateline= писал(а):Они же не Спайсгерлз)))

Долго валялась :happy:
Пешы исчо :bottle:

' dateline= писал(а):Мне в голову ток прилагательные лезут)
Величавый, непревзойденный...)

Не, там типа кличка, что-то такое компактное должно быть, лаконичное. Да Дон зовёт Йа Се Нарциссом, ну по-китайски там выходит нечто вроде "человек, который влюблён в самого себя", что в принципе релевантно перевести как Нарцисс. А вот Йа Се зовёт Да Дона "человек с манией величия", вот как бы эту кличку да удачно в одно слово бы ???


Re: [TW-drama] KO One [1/21] - raima - 11-06-2008 01:51 PM

(11-06-2008 01:39 PM)lonelyseeker link писал(а):Не, там типа кличка, что-то такое компактное должно быть, лаконичное. Да Дон зовёт Йа Се Нарциссом, ну по-китайски там выходит нечто вроде \"человек, который влюблён в самого себя\", что в принципе релевантно перевести как Нарцисс. А вот Йа Се зовёт Да Дона \"человек с манией величия\", вот как бы эту кличку да удачно в одно слово бы ???
да уж сложно такое слово подобрать...
Да Дон Наполеон? ) ыыы...нето)) Да Дон Мегавеличавый...ыыы....


Re: [TW-drama] KO One [1/21] - lonelyseeker - 11-06-2008 02:11 PM

Наполеон - это интересный вариант! Даже очень! Мне нравится! Очень в стиле Йа Се :ha:


Re: [TW-drama] KO One [1/21] - raima - 11-06-2008 02:28 PM

Ну и отлично! Наполеон так Наполеон!)))


Re: [TW-drama] KO One [1/21] - afina doran - 11-06-2008 05:36 PM

Мне тоже Наполеон нравится)


Re: [TW-drama] KO One [1/21] - Лита - 11-06-2008 06:32 PM

а мне не нравится. Наполеон был мелкий и противный. Вот так.
Я вооще "эгоманьяк" про себя переводила "эгоцентрист"....


Re: [TW-drama] KO One [1/21] - lonelyseeker - 11-06-2008 06:37 PM

Внешность - не главное. Я вот Солнце не за внешность люблю, ибо кавайцев много, а Солнце - одно! :clover:

Наполеон - это характер, а не внешность [Изображение: 14v5nd3.gif]


Re: [TW-drama] KO One [1/21] - Лита - 11-06-2008 07:12 PM

Все равно у меня четкая ассоциация с чем-то мелким и противным...
Ладно, вы мое мнение услышали)