Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов.

Have an account?

Forgot your password?

Зарегистрироваться


Sungkyunkwan Scandal
Sungkyunkwan Scandal 7-8 серии! Турник лучников.

Создать ответ 
 
Рейтинг темы:
  • Голосов: 1 - Средняя оценка: 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов.
25-06-2008, 08:44 PM
Сообщение: #1
Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов.
Предлагаю в этом треде собирать ссылки на информационные ресурсы, которые могут быть полезны при переводе корейских дорам и фильмов.

Вот, например, о транскрипции корейских имён собственных:
http://www.rauk.ru/index.php?option=com_...42&lang=ko

Корейские пословицы:
http://seoulistic.com/korean-culture/wis...o-live-by/

Корейский сленг:
http://korcan50years.com/2013/10/30/10-k...re-native/

Блоги о Корее (в которых можно найти информацию для лучшего понимания менталитета и культуры):
http://korea-blog.livejournal.com/
http://www.youtube.com/channel/UCvLZW4otLRoY7249VhZqBYw

Безумие - это всего лишь иной способ смотреть на мир.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
27-06-2008, 03:40 PM
Сообщение: #2
Re: Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов.
http://www.humanities.edu.ru/db/msg/47246 полезная терминология (встречаются так нужные нам местоимения)

http://cheonilguk.ru/korean-language/uk_03.php - личные местоимения

It`s now or never.
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
06-07-2008, 11:19 PM
Сообщение: #3
Re: Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов.
http://ru.lotosco.ru/?page=city&id=10 можно найти разные русские названия достопримечательностей Сеула

It`s now or never.
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
12-10-2008, 12:18 AM
Сообщение: #4
Re: Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов.
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/in_dept...510392.stm (инфа, пресса, радио...)
http://www.dir.antula.ru/guides-country_korea.htm (каталог сайтов)
http://choson2005.narod.ru/kl.htm - кор. разговорник

It`s now or never.
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
04-12-2008, 05:37 PM (Последний раз сообщение было отредактировано 04-12-2008 в 05:38 PM, отредактировал пользователь Eun Soo.)
Сообщение: #5
Re: Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов.
http://www.dramabeans.com/about/glossary/ - корейские обращения, разные часто встречающиеся словечки)

It`s now or never.
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
25-02-2009, 01:28 AM
Сообщение: #6
Re: Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов.
http://seoultur.com/ - Сеул, достопримечательности.

http://cheonilguk.ru/korean-language/abc.php - корейский алфавит

http://anime.dvdspecial.ru/Japan/korean.shtml - алфавит

It`s now or never.
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
24-03-2009, 11:18 PM
Сообщение: #7
Re: Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов.
http://russian.visitkorea.or.kr/rus/CU/C..._2_2_1.jsp - название блюд корейской кухни

It`s now or never.
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
27-03-2009, 04:20 PM
Сообщение: #8
Re: Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов.
Думаю, тут можно найти мало того, что много интересной информации, плюс какие-то данные, когда переводятся исторические дорамки.

http://www.koreana.or.kr/l_Russian/about.asp
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
03-12-2009, 12:35 PM
Сообщение: #9
Re: Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов.
огромное спасибо за такую шикарную информацию в области граматики,истории,написания и произношения...

"Я дите,но очень умное,потому что молчу"-сказал Дьявол снимая фарфоровую маску ребенка и разбивая ее о мраморный пол и злорадно улыбнулся Богу.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
17-03-2010, 08:39 PM
Сообщение: #10
Re: Полезные ссылки для переводчиков корейских дорам и фильмов.
Spasibo vam bol'wooooooooooooe!!!!!!!!!!
Vzglyanu)))
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)

[-]
Реклама
Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино.
Фансаб-группа TOMATO - перевод дорам и азиатских фильмов Korean Drama Obsession Дорама-мания Фансаб-группа RINGU
Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Dorama-Fan Ramblers Top100

Обратная связь | ПАЛАТА 666 | Вернуться к началу | Вернуться к содержимому | Лёгкий режим | Список RSS