Из любимого от Фархов.

Have an account?

Forgot your password?

Зарегистрироваться



Создать ответ 
 
Рейтинг темы:
  • Голосов: 1 - Средняя оценка: 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Из любимого от Фархов.
09-10-2011, 11:26 AM
Сообщение: #11
RE: Из любимого от Фархов.
про кошек, черную и белую,
miao - 邈 - глубоко.
(возможно, Кальвин это имел в виду)
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
09-10-2011, 09:35 PM
Сообщение: #12
RE: Из любимого от Фархов.
может) Но я предполагаю, что тут игра слов кошачьего мяу)

Что-то не работает на форуме? Обращайся сюда:
http://palata666.ru/forum/showthread.php?tid=898
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
10-10-2011, 06:42 AM
Сообщение: #13
RE: Из любимого от Фархов.
ну так это и есть игра слов:
miao - и кошачье мяу, и глубоко. Звучать будет одинаково.
(двусмысленность, как и все остальные выражение Кальвина)
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
10-10-2011, 11:01 PM
Сообщение: #14
RE: Из любимого от Фархов.
э кхм...а еще это "кошка"))

Что-то не работает на форуме? Обращайся сюда:
http://palata666.ru/forum/showthread.php?tid=898
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
11-10-2011, 06:37 AM
Сообщение: #15
RE: Из любимого от Фархов.
вроде, кошка - mao (не miao), но не помню точно, сейчас не могу проверить.
Мне кажется, вполне логично считать в этой истории двусмсленность "мяо - глубоко". Но не настаиваю.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
11-10-2011, 07:38 AM
Сообщение: #16
RE: Из любимого от Фархов.
хммм... посмотрела в оригинале по ссылке. Мяу.... вот и понимай Кальвина..... Придерживаюсь вашего мнения "автор не вкурил".
А мне казалось все таким логичным.....(((
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
16-10-2011, 06:15 AM
Сообщение: #17
RE: Из любимого от Фархов.
согласись, мао и миао по звучанию схоже, игра слов.

Что-то не работает на форуме? Обращайся сюда:
http://palata666.ru/forum/showthread.php?tid=898
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
17-10-2011, 10:43 AM
Сообщение: #18
RE: Из любимого от Фархов.
не очень соглашусь. в данном случае miao и miao больше похоже (за исключением тона).
Однако, в источнике стоит иероглиф, обозначающий "мяу", но не кошку. Также мне сказали, что он может обозначать направленность на что-то, но вряд ли это имеет место быть тут.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
18-10-2011, 11:27 AM
Сообщение: #19
RE: Из любимого от Фархов.
ладно, хорошо, уговорили) Я же не китаеговорящий человек, чего полезла, спрашивается =)

Что-то не работает на форуме? Обращайся сюда:
http://palata666.ru/forum/showthread.php?tid=898
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
19-10-2011, 06:20 AM
Сообщение: #20
RE: Из любимого от Фархов.
дак я тоже (
надо Кальвина привязывать к стулу и пытать.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)

[-]
Реклама
Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино.
Фансаб-группа TOMATO - перевод дорам и азиатских фильмов Korean Drama Obsession Дорама-мания Фансаб-группа RINGU
Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Dorama-Fan Ramblers Top100

Обратная связь | ПАЛАТА 666 | Вернуться к началу | Вернуться к содержимому | Лёгкий режим | Список RSS