Китайский язык

Have an account?

Forgot your password?

Зарегистрироваться


Мы в ВК
Мы вышли в соцсети!

Создать ответ 
 
Рейтинг темы:
  • Голосов: 0 - Средняя оценка: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Китайский язык
21-11-2008, 06:18 PM
Сообщение: #1
Китайский язык
Всем привет.
Просветите незнающего: существует ли китайский язык или же есть мандарин, кантонский и пр.
и что в России подразумевают под китайским: совокупность всех наречий и далектов или лишь именно тот самый мандарин?

[img]http://ipicture.ru/uploads/080826/2D2W1gocY9.jpg[/img]
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
21-11-2008, 11:44 PM
Сообщение: #2
Re: Китайский язык
Где-то тут http://palata666.ru/index.php?topic=144.450 нечто подобное обсуждалось

А вапще. Мандаринский - это северный диалект, наиболее распространенный в Китае (так заставляют нас думать учбеники и их авторы), он государственный язык, как в Испании - кастеянский /кастельянский/, где наравне с ним существуют и каталонский, и андалусийский и пр. диалекты, стремящиеся стать самостоятельными языками.

Никаких совокупности наречий) Мухи отдельно, котлеты отдельно.

Что-то не работает на форуме? Обращайся сюда:
http://palata666.ru/forum/showthread.php?tid=898
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
22-11-2008, 10:01 AM
Сообщение: #3
Re: Китайский язык
(21-11-2008 11:44 PM)Лита link писал(а):Где-то тут http://palata666.ru/index.php?topic=144.450 нечто подобное обсуждалось

А вапще. Мандаринский - это северный диалект, наиболее распространенный в Китае (так заставляют нас думать учбеники и их авторы), он государственный язык, как в Испании - кастеянский /кастельянский/, где наравне с ним существуют и каталонский, и андалусийский и пр. диалекты, стремящиеся стать самостоятельными языками.

Никаких совокупности наречий) Мухи отдельно, котлеты отдельно.

если не совокупность, то что такое китайский язык в России?

[img]http://ipicture.ru/uploads/080826/2D2W1gocY9.jpg[/img]
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
22-11-2008, 12:27 PM
Сообщение: #4
Re: Китайский язык
То, что преподают, то это мандаринский диалект.

Что-то не работает на форуме? Обращайся сюда:
http://palata666.ru/forum/showthread.php?tid=898
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
22-11-2008, 12:48 PM
Сообщение: #5
Re: Китайский язык
так его корректно называть китайским языком?

[img]http://ipicture.ru/uploads/080826/2D2W1gocY9.jpg[/img]
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
22-11-2008, 12:50 PM (Последний раз сообщение было отредактировано 22-11-2008 в 11:38 PM, отредактировал пользователь VJ.)
Сообщение: #6
Re: Китайский язык
посмотрел я тайваньский фильм, и мне кажется, не на мандарине там говорят, как указано в описании.
выложу сейчас пару фрагментов - может, подскажите что:

[img]http://ipicture.ru/uploads/080826/2D2W1gocY9.jpg[/img]
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
22-11-2008, 01:47 PM
Сообщение: #7
Re: Китайский язык
В России учат Пу Тун Хуа, но где-то на востоке страны ещё и южные диалекты подучивают, например, в Хабаровске)) А в Китае нет конкретно китайского языка, нет такого))) Есть официальные - мандаринский и Пу тун хуа ( они различаются, но не сильно, в основном в произношении некоторых звуков), а остальные являются диалектами, хотя по смыслу - совсем другие языки!

One day I'll fly away...
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
22-11-2008, 03:17 PM
Сообщение: #8
Re: Китайский язык
Ви Джей, ты южноминьский диалект слышал)) Это просто другой диалект, коих целое множество в Китае.

Ооо!!! Это же киношка с Руи Дзя, мальчика из ЛК, Жульки и нового Любви-хлеба))))) А где его можно увидеть в целом виде?

Что касается первой ссылки - любопытно, в тегах вообще Япония указана)) А бабушка и пр. герои - да, это иной диалект плюс у каждого свое произношение, как и в русском языке.

Что-то не работает на форуме? Обращайся сюда:
http://palata666.ru/forum/showthread.php?tid=898
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
22-11-2008, 09:08 PM
Сообщение: #9
Re: Китайский язык
так-с, давай разберемся.
все герои говорят, как мне кажется, на одном диалекте, бабушка же в том эпизоде - на другом.
южноминьский - это, как я понял, относится именно ко всем?
про кино - секрет. а то я перевожу очень долго - вдруг кто опередит ))

[img]http://ipicture.ru/uploads/080826/2D2W1gocY9.jpg[/img]
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
23-11-2008, 01:49 AM
Сообщение: #10
Re: Китайский язык
Ооо))) Переводишь!!! Это очень хорошо, буду ждать с нетерпением))) если учесть, что у Руи всего-то 2 фильма, то вычислить несложно)

У бабушки, на мой слух, тот же язык, просто у нее как бы так сказать - выговор, плюс особенности собственного произношения. Ты вот из интересу послушая, как говорит бабуля Сяо Хуа в Miss no good - каждое слово новым покажется.

Южноминьский - что ко всем? К фильмам? Если они тайваньские, то да.

Что-то не работает на форуме? Обращайся сюда:
http://palata666.ru/forum/showthread.php?tid=898
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)

[-]
Реклама
Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино.
Фансаб-группа TOMATO - перевод дорам и азиатских фильмов Korean Drama Obsession Дорама-мания Фансаб-группа RINGU
Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Dorama-Fan Ramblers Top100

Обратная связь | ПАЛАТА 666 | Вернуться к началу | Вернуться к содержимому | Лёгкий режим | Список RSS