(прекращён) [K-drama] Tazza / War of Flowers / Война цветов [09/21]

[Царевна_Забава]

Tazza / War of Flowers / Война цветов

Год выпуска: 2008
Страна: Южная Корея
Жанр: драма, экшн
Продолжительность: 21 серия
В ролях:
Jang Hyuk в роли Kim Goni (Ким Кони)
Han Ye Seul в роли Lee Nan Sook / Ji Na (Ли Нансук / Джина) [Безумная парочка]
Kim Min Joon в роли Young Min (Ёнмин) [Ирландия]

Описание:
Заигравшись в азартные игры, можно забыть обо всём на свете, даже о любимой семье. Так и случается с отцом Кони. И за свою ошибку он расплачивается смертью, оставив сыну наставление: никогда не проигрывать.

---

Го-Стоп (Go-Stop)

(Click to View)

В Го-Стоп играют маленькими тоненькими картами с рисунками цветов. В Кореи эти карты называют хвату, а в Японии ханафуда.

Карты
Карты, в которые играют в Го-Стоп, гораздо меньше и тоньше привычных нам игральных карт.
Если с силой бросить такие карты, они издают характерный щелчок. Их довольно сложно перемешивать. Чтобы перетасовать карты, держите колоду в левой руке, лицевой стороной вниз, сложив пальцы чашей ( нижняя карта лежит на ладони). Правой рукой вытащите часть карт из колоды и переложите их наверх колоды. Повторите несколько раз.

Разбор колоды
Колода карт состоит из 12 мастей по 4 карты и 6 дополнительных карт (в Японии обычно не используются).

Разбор масти
На каждой карте изображены цветок или растение, и 4 карты одной масти представляют один месяц. Например, 4 карты, на которых нарисовано «цветение вишни» (сакуры) представляют март.


Январь  сосна (1-журавль)


Февраль  цветение сливы (1-соловей)


Март  цветение вишни


Апрель  глициния (1-кукушка)


Май  ирис (1-мостки)


Июнь  пион


Июль  клевер


Август  пампасная трава (1-полная луна с логотипом фабрики, 2-гуси)


Сентябрь  хризантема (1-чаша для вина)


Октябрь  клен


Ноябрь  павловния (1-феникс, в Японии павловния представляет декабрь)


Декабрь  ива (2-ласточка, эта масть более известна под именем дождь, в Японии ива представляет ноябрь)

Символы, животные, ленты, трэш
Даже при первом взгляде мы можем увидеть, что карты одной масти не идентичны. На картах также изображаются животные, другие объекты, китайские иероглифы и ленты двух цветов.

Символы

Символы в картах обычно помечаются китайскими иероглифами «светлый» или «яркий». Всего в колоде 5 карт с символами. Собрать их всех значит иметь крупный бонус.

Животные
На «картах с животными» не всегда изображены животные, но не позволяйте себя обдурить. Всего 9 карт с животными.

Ленты
Существуют три вида лент  красная лента с надписью, голубая лента с надписью и красная лента без надписи. На красной ленте просто написано «красная лента», на голубой соответственно  «голубая лента».

Трэшовые карты
Наиболее распространены в игре трэшовые карты. Всего их 24. Десять таких карт дают 1 очко.

Дополнительные карты
В корейских картах используются 5 разных джокеров и дополнительной картой масти дождь.


1- джокер засчитывается за одну трэшовую карту
2- за две
3- за три
4- если вы не выиграли, джокер засчитывается как карта с символом
5- если вы выиграли, счет удваивается


1- джокер засчитывается за три трэшовых карты
2- каждый игрок даёт вам одну трэшовую карту
3- к сожалению, автору статьи неизвестно как применяется этот джокер
4- джокер засчитывается за семь трэшовых карты
5- джокер засчитывается за две трэшовых карты


1 - обычная карта
2,3 - дополнительные
Источник

---

За английские субтитры благодарим фансаб-группу KST.
За субтитры с 16 по 21 серию благодарим viikii.

---

Состав рабочей группы:
Переводчик с английского: Gambler
Редакторы: Царевна Забава, Merle.

---

Текущее состояние проекта:
1-9 серии. Готовы.

---

Картинки (Click to View)

Trailer

---

Скачать
rutracker.org
asiatorrents.me

[ани]

ух какое название
нас ждет что-то криминальное?
как человек наглый, ушел делать банер ХD

[Нежная]

О, еще один проект! Поздравляю!

[Tashami]

Поздравляю с очередной авантюрой! Удачи вам и терпения!  :spring:
Девчонки, у вас там в сутках случайно не по 48 часов? А то я бы к вам переехала...  :yy:

[Царевна_Забава]

ани, наглость иногда полезна. Спасибо. Баннер нам пригодиться))
Нежная, ещё один.) Спасибо.
Tashami, времени у нас как раз меньше 24 часов, но мы стараемся))

[Eun Soo]

Удачи в проекте =)

[Jessika225]

Поздравляю с новым проектом! :sun:

[ани]

Царевна_Забава а как название переводится? что в банере писать?

[Царевна_Забава]

ани, вообще название английское Tazza\ War of Flowers.

Tazza (Hwatoo)- это карточная игра. Но я не представляю, как её можно перевести на русский...

[ани]

тогда может вообще не переводить? или же война цветов...