Fahrenheit feat. Hebe - Zhi Dui Ni You Gan Jue (Мои чувства принадлежат тебе)

Have an account?

Forgot your password?

Зарегистрироваться


Come On Teacher
Come On Teacher - вижу цель - преград не вижу!

Создать ответ 
 
Рейтинг темы:
  • Голосов: 2 - Средняя оценка: 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Fahrenheit feat. Hebe - Zhi Dui Ni You Gan Jue (Мои чувства принадлежат тебе)
30-05-2008, 02:14 PM
Сообщение: #11
Re: Fahrenheit feat. Hebe - Zhi Dui Ni You Gan Jue (Мои чувства принадлежат тебе)
Автору всегда свои переводы не нравятся :grin:
Мне тоже мои переводы песенок очень не нравятся, при переводе с китайского вся поэтичность теряется :uff:

Безумие - это всего лишь иной способ смотреть на мир.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
30-05-2008, 10:47 PM
Сообщение: #12
Re: Fahrenheit feat. Hebe - Zhi Dui Ni You Gan Jue (Мои чувства принадлежат тебе)
ха! видимо я законченный самовлюбленный эгоист))) Я своими переводами довольна и горжусь, как детьми. Ибо детей не любить нельзя и быть недовольным ими тоже!)
Просто надо к переводам своим возращаться периодически, пересматривать, там уже сам какие-то огрехи видишь и другие варианты в голову приходят.
Я, например, в этом клипе некоторые строчки вообще не так поняла, но опять же - не претендую, китайского я не знаю.

Что-то не работает на форуме? Обращайся сюда:
http://palata666.ru/forum/showthread.php?tid=898
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
31-05-2008, 12:18 AM
Сообщение: #13
Re: Fahrenheit feat. Hebe - Zhi Dui Ni You Gan Jue (Мои чувства принадлежат тебе)
В смысле не так?? И да. я кое-где чуть-чуть уходила в сторону, только потому что по=русски мы так не говорим!

One day I'll fly away...
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
31-05-2008, 01:52 AM
Сообщение: #14
Re: Fahrenheit feat. Hebe - Zhi Dui Ni You Gan Jue (Мои чувства принадлежат тебе)
ух ты, что за фразы такие, что мы так не говорим? Спрашиваю из чистого любопытства.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
31-05-2008, 12:35 PM
Сообщение: #15
Re: Fahrenheit feat. Hebe - Zhi Dui Ni You Gan Jue (Мои чувства принадлежат тебе)
ну например, я думала, что Хиби поет, что лирический герой такой глупый, и романтики-то в нем никакой, ибне догоняет, а во втором куплете советует ему принять на грудь витаминок, вдруг мозги все-таки заработают.
Но я же говорю, я дилетант такого низкого пошиба, что лучше не возникать)

Что-то не работает на форуме? Обращайся сюда:
http://palata666.ru/forum/showthread.php?tid=898
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
31-05-2008, 06:05 PM
Сообщение: #16
Re: Fahrenheit feat. Hebe - Zhi Dui Ni You Gan Jue (Мои чувства принадлежат тебе)
Это да, только она ему говорит, что он недостаточно романтичный))) Ещё как бы не всё потеряно)) А там она поёт что-то нападобии, что подыши-ка воздухом, сбалансируй мозги)) В хардсабах неправильно перевели вроде, это там же витамины? Да даже если и брать витамины - уж лучше пусть воздухом дышит!

One day I'll fly away...
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
31-05-2008, 06:10 PM
Сообщение: #17
Re: Fahrenheit feat. Hebe - Zhi Dui Ni You Gan Jue (Мои чувства принадлежат тебе)
Это знаешь из той же серии, что devil beside you - по-китайски вообще-то ''Злой дух позади тебя'
А насчет, что по-русски не говорим - это разные грамматические конструкции я имела в виду

One day I'll fly away...
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
01-06-2008, 12:59 AM
Сообщение: #18
Re: Fahrenheit feat. Hebe - Zhi Dui Ni You Gan Jue (Мои чувства принадлежат тебе)
ммм...а я не про хардсаб говорила, я иероголифами смотрю, так бы не стала вообще ничего говорить, опираясь на чужой перевод. С чинглишем дело имели не раз)
Собственно, китайская версия дьявола не сильно отличается от оригинала) я про перевод

Что-то не работает на форуме? Обращайся сюда:
http://palata666.ru/forum/showthread.php?tid=898
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
01-06-2008, 09:32 AM
Сообщение: #19
Re: Fahrenheit feat. Hebe - Zhi Dui Ni You Gan Jue (Мои чувства принадлежат тебе)
Не сильно то несильно, только вот смысл другой)) Вот и про витамины эти с воздухом)) В принципе то без разницв, что еу глотать, всё равно не поможет)))

One day I'll fly away...
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
01-06-2008, 10:31 AM
Сообщение: #20
Re: Fahrenheit feat. Hebe - Zhi Dui Ni You Gan Jue (Мои чувства принадлежат тебе)
ну...этот вопрос сложный, дискуссионный. Я лично всегда ратую за максимальное приближение к оригиналу.

Что-то не работает на форуме? Обращайся сюда:
http://palata666.ru/forum/showthread.php?tid=898
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)

[-]
Реклама
Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино.
Фансаб-группа TOMATO - перевод дорам и азиатских фильмов Korean Drama Obsession Дорама-мания Фансаб-группа RINGU
Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Dorama-Fan Ramblers Top100

Обратная связь | ПАЛАТА 666 | Вернуться к началу | Вернуться к содержимому | Лёгкий режим | Список RSS