Fahrenheit - Zhao Xing Fu Gei Ni (В поисках счастья для тебя)

Have an account?

Forgot your password?

Зарегистрироваться


Come on over JYJ
Come on over JYJ Private DVD - По домам с Джеджуном!

Создать ответ 
 
Рейтинг темы:
  • Голосов: 2 - Средняя оценка: 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Fahrenheit - Zhao Xing Fu Gei Ni (В поисках счастья для тебя)
24-05-2008, 12:22 PM
Сообщение: #1
Fahrenheit - Zhao Xing Fu Gei Ni (В поисках счастья для тебя)
Наконец-то свершилось! После строгого разговора с собой свет увидели субтитры к очередному клипу Фархов.
Это кваер-версия нашей группы Smash!! Talk to me

Над переводом работали: Лита (перевод, тайминг), raima (редактор)

Соседи, вешайтесь, подонки (с)

[glow=red,2,300]zhao xin fu gei ni[/glow]

不顧一切的勇氣 不會說謊的眼睛
bu gu yi qie de yong qi bu hui shuo huang de yan jing
愛你不需要經過妳同意
ai ni bu xu yao jing guo ni tong yi
放掉手中的回憶 像空中飛人別猶豫
fang diao shou zhong de hui yi xiang kong zhong fei ren bie you yu
我一定會抓住你
wo yi ding hui zhua zhu ni
想念從每一天張開眼睛就開始
xiang nian cong mei yi tian zhang kai yan jing jiu kai shi
每個心跳都在提醒
mei ge xin tiao dou zai ti xing

*talk to me 說我有這個榮幸
*talk to me shuo wo you zhe ge rong xing
翻天覆地 找幸福給你
fan tian fu di zhao xing fu gei ni
擁有喜歡的事讓人變堅強
yong you xi huan de shi rang ren bian jin qiang
baby holding me 我的天堂就在妳手裡*
baby holding me wo de tian tang jiu zai ni shou li*

承受所有的雨滴 像大海無邊又無際
cheng shou suo you de yu di xiang da hai wu bian you wu ji
包容你是我溫柔的使命
bao rong ni shi wo wen rou de shi ming
把讓妳傷心的人都忘記
ba rang ni shang xin de ren dou wang ji
我會治好妳的心 天使不是誰都愛得起
wo hui zhi hao ni de xin tian shi bu shi shei dou ai de qi
我終於明白雙手存在的意義
wo zhong yu ming bai shuang shou cun zai de yi yi
為了捍衛心愛的妳
we le han wei xin ai de ni

REPEAT *

我終於明白雙手存在的意義
wo zhong yu ming bai shuang shou cun zai de yi yi
為了緊緊擁抱你
wei le jin jin yong bao ni
talk to me 說我有這個榮幸
talk to me shuo wo you zhe ge rong xing
翻天覆地 找幸福給你
fan tian fu di zhao xing fu gei ni
擁有喜歡的事讓人變堅強
yong you xi huan de shi rang ren bian jian qiang
讓人刻骨銘心什麼都不怕
rang ren ke gu ming xin shen ma dou bu pa
baby holding me 我的天堂就在你手裡
baby holding me wo de tian tang jiu zai ni shou li
讓人刻骨銘心什麼都不怕
rang ren ke gu ming xin shen me dou bu pa
找幸福給你
zhao xing fu gei ni
讓人刻骨銘心什麼都不怕
rang ren ke gu ming xin shen me dou bu pa
找幸福給你
zhao xing fu gei ni

[Изображение: ZhaoXingFuGeiNiavi_000039506.jpg]
[Изображение: ZhaoXingFuGeiNiavi_000025258.jpg]
[Изображение: ZhaoXingFuGeiNiavi_000111144.jpg]
[Изображение: ZhaoXingFuGeiNiavi_000165331.jpg]
[Изображение: ZhaoXingFuGeiNiavi_000168601.jpg]
[Изображение: ZhaoXingFuGeiNiavi_000179979.jpg]
[Изображение: ZhaoXingFuGeiNiavi_000183116.jpg]
[Изображение: ZhaoXingFuGeiNiavi_000220853.jpg]
[Изображение: ZhaoXingFuGeiNiavi_000224257.jpg]
[Изображение: ZhaoXingFuGeiNiavi_000236035.jpg]

Клип лежит тут


Прикрепления
.srt  Zhao Xing Fu Gei Ni.srt (Размер: 3.63 Кб / Загрузок: 284)

Что-то не работает на форуме? Обращайся сюда:
http://palata666.ru/forum/showthread.php?tid=898
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
24-05-2008, 01:03 PM
Сообщение: #2
Re: Fahrenheit - Zhao Xing Fu Gei Ni (В поисках счастья для тебя)
Ммм... очень красиво... лепота... интересно, как-то пересекается с тем, о чём пели Смэши? Я правда не помню, о чём они пели... По-моему там первая строка была everytime i see you cry... а ещё умилило "крошка, держи меня крепче"  :ggg:
В общем, жду продолжения банкета и новых порций Фейфятинки...  :aah:

Безумие - это всего лишь иной способ смотреть на мир.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
24-05-2008, 03:24 PM
Сообщение: #3
Re: Fahrenheit - Zhao Xing Fu Gei Ni (В поисках счастья для тебя)
Я даже не слыхала ту Смэшевскую песнь, которую Фархи перепели (или как утверждают фоннадки Смэша без спросу стащили) Но честно говоря, Zhao Xing Fu Gei Ni по звучанию мне нравится меньше прочих.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
24-05-2008, 05:31 PM
Сообщение: #4
Re: Fahrenheit - Zhao Xing Fu Gei Ni (В поисках счастья для тебя)
Для меня уже все Фарховские песни слились в одну большую песню :bayan: Особенно такие -  на тему несчастной любви... И когда нам уже сабики к Chu Shen Ru Hua дадут [Изображение: xglg5w.gif] Ну или хотя бы про печенюшку, судя по либретто от Литы там текст многообещающий тоже  :bottle: Эх, кстати, завтра выйдет новая порция Жареного Риса...

Безумие - это всего лишь иной способ смотреть на мир.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
24-05-2008, 09:47 PM
Сообщение: #5
Re: Fahrenheit - Zhao Xing Fu Gei Ni (В поисках счастья для тебя)
Я пока про Рис не качаю - места нет. Жду новый винт.
Так что потом явно стану долго и нудно клянчить)))))))))

А к Chu Shen Ru Hua я читала англицкий хардсаб. Веселая песня, что и говорит)))
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
25-05-2008, 02:47 PM (Последний раз сообщение было отредактировано 25-05-2008 в 02:52 PM, отредактировал пользователь lonelyseeker.)
Сообщение: #6
Re: Fahrenheit - Zhao Xing Fu Gei Ni (В поисках счастья для тебя)
Боюсь, тебе клянчить не придётся, т.к. Рис очень шустро переводят и выкладывают на аддиктсе какие-то странные ребята, не побоявшиеся авторитета ДоРеМи. Мне вот теперь очень и очень интересно, что будут делать ДоРеМи, пока их комментариев не последовало. Я впервые вижу, чтобы тайваньскую дорамку сабили ТАК быстро (хардсаб серии в полтора часа был готов менее чем через 2 недели после показа по ТВ) и две команды одновременно. Наверняка эти странные ребята - фаны Дансона, ибо фаны Дансона - самые активные и странные фаны, фаны Фархов обычно более пассивно слюни пускают (это я про себя говорю если что).

Ой-ой, нашла их блог http://support3045.blogspot.com/ - ыыы, как я и говорила - Дансон крупным планом  :victory:
И ещё порадовало "в члены команды берём только девочек"... Я уже их фанат - ждём от них продожения Рисовой травки! Хех, может, подкинуть им идейку продолжить перевод Семейки-Х :knife:

Безумие - это всего лишь иной способ смотреть на мир.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
26-05-2008, 12:02 AM
Сообщение: #7
Re: Fahrenheit - Zhao Xing Fu Gei Ni (В поисках счастья для тебя)
Спасибо вам за сабы! Молодцы :finger:.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
26-05-2008, 12:42 AM
Сообщение: #8
Re: Fahrenheit - Zhao Xing Fu Gei Ni (В поисках счастья для тебя)
*ворчит* ишь, всего им подавай....Ладно, сделаю я этот перевод, печенюшку почти добила, даже китаиста своего нагрузила этим делом, жду, чего он скажет)))
Ну и Божий дар тоже надо осилить, хотя там че-то его многовато...
Смэши поют о том, что "я всегда буду рядом с тобой, ты мне только скажи, чего делать. Хочешь отпущу, хочешь нет, только не молчи, рот открой, люди обычно словами переговариваются." Как-то так.
А, фонадки-таки знают про Фархов))))) Я про фонадок Смэшей)
Да, Рис переводят мегабыстро и без извращений. Да и с эддиктов у меня просто летит закачка - по 110 кбит аж.

Что-то не работает на форуме? Обращайся сюда:
http://palata666.ru/forum/showthread.php?tid=898
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
26-05-2008, 12:55 AM
Сообщение: #9
Re: Fahrenheit - Zhao Xing Fu Gei Ni (В поисках счастья для тебя)
lonelyseeker
Да я уже нашла на аддиктах, думала просто может где-то равки существуют)
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
26-05-2008, 09:06 PM
Сообщение: #10
Re: Fahrenheit - Zhao Xing Fu Gei Ni (В поисках счастья для тебя)
Равки существуют в ослике и на клубке Фархов - собственно мы в равках и смотрим, ибо не думали, что так быстро дождёмся перевода...

Лит, мне просто очень хочется увидеть твой перевод Chu Shen Ru Hua - это должно быть мегаржачное шоу!  :beg:
Кстати, перевод опенинга Жареного Риса меня разочаровал...  :eye:

Безумие - это всего лишь иной способ смотреть на мир.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)

[-]
Реклама
Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино.
Фансаб-группа TOMATO - перевод дорам и азиатских фильмов Korean Drama Obsession Дорама-мания Фансаб-группа RINGU
Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Dorama-Fan Ramblers Top100

Обратная связь | ПАЛАТА 666 | Вернуться к началу | Вернуться к содержимому | Лёгкий режим | Список RSS