[TW-drama] Tokyo Juliet / Токийская Джульетта [17]

[Лита]

ВНИМАНИЕ!!!

Об использовании субтитров. (Click to View)

Все русские субтитры, выложенные у нас в виде софтсаба, не предназначены для продажи, публичных и онлайн показов. Палата не получает никакой выгоды от распространения субтитров.

Если Вы хотите выложить наши субтитры на другом сайте или форуме, вы должны спросить разрешения у координатора проекта.
Мы оставляем за собой право не объяснять причину отказа.
->В случае отказа Вы не имеете права выкладывать субтитры, представленные на данном форуме.
->В случае согласия Вы обязаны поставить кредиты на ПАЛАТУ 666, действующую ссылку на наш форум, а также указать состав рабочей группы.

Надеемся на ваше понимание и уважение.

Палата 666

Токийская Джульетта/東方茱麗葉 (Dong Fang Zhu Li Ye)/ Tokyo Juliet

Год выпуска: 2006
Жанр: романтика
Кол-во серий: 17
Режиссер: Ван Мин Тай ("Сад Падающих Звезд -2", "Жареный Рис")
Сеть вещания: GTV
Опенинг: Ni Feng (Против ветра) Гарден Систер
Эндинг: Fei Ni Mo Shu (Я должна принадлежать тебе) Ариэль Линь

В ролях:
Линь Лай Суэй - Ариэль Линь (Love Contract, It Started With A Kiss, They Kiss Again)
Дзи Фон Льян - Ву Чун (Romantic Princess, X-Family, HanaKimi, Hot Shot, KO One
Чу Син - Саймон Ям (Legend - A Dream Named Desire, "Звёзды Судьбы"/ Sha Po Lang - фильм, Гонконг)
Ай Ли О (или Аллио на итальянский манер)-Тан Чжи Пин (The Hospital, Hana Kimi - ДОК!, Bold Beautiful Woman)
Гао Ган Чуань - Джанель Тсай (Devil Beside You, Angel Lover)
Пей Мей Цзи - Цай И Чжень (KoOne,  They Kiss Again, Summer x Summer)
Чжен Ней Сы - Чжан Руи Дзя ( Love Contract, Express Boy)
Вэй Це Гон - Шан Хао Сьян
Владелец магазина - Чжан Хао Мин (KoOne - Дзинь Бао Сан, Hana Kimi, X-Family)
Лу И Ми - Huang Hong Sheng
Кё Син - Kagami Tomohisa
Гань Ли Ша - Lu Jia Xin
Тэн Гуан Си - Wu Jun Qiang
Ла Фу Эр / Ка Эр Ма Ни - Wang Jue
Ю Чи - Alexia Gao
и другие.

О чем.
Снято по одноименной японской манге. Автор Миюки Китагава можно полюбопытствовать здесь. Посему не удивляемся некоторым неожиданным поворотам событий.Дети обладают очень цепкой памятью и крайней впечатлительностью. Вот так брякни: "У тебя такие красивые волосы, словно кукольные!", а потом расплачивайся всю жизнь за глупость. Это у нас обещал - не значит женится, на Востоке всё с этим строго.
Плачующую малютку Суэй успокаивает незнакомый мальчик, и так ее этот момент тронул, что она для себя решила: "Я его люблю." и в память об этом носила длинные волосы. Но сказ не о том.
С детства Суэй любила рисовать одежду, украдкой наблюдая за отцом, а однажды подменила его работы на конкурс своими "Маргаритками". Работы не отобрали, никто и не удивился. Пока спустя несколько лет перед глазами удивленной до ужаса Суэй по красивому подиуму дизайнера Чу Сина не прошли модели в одежде, придуманной Суэй!
Заточив катану и язык, девушка бросает вызов мЭтру: "Я сделаю всё, чтобы превзойти работу пятилетнего ребенка!" Ну и ради поднятия и укрепления боевого духа, Суэй твердо решает не влюупсся до победы. И вот незадача - тут же на горизонте появляется некто Льян, ну и... :red: :wai: :ah: - как-то так.
И всё было бы у них хорошо, и в принципе можно было даже заканчивать сериал на первой же серии, если бы не маленькие, но крайне отравляющие жизнь секретики...

Доп. информация.
Как мы помним, а если не помним, то сообщаю, Ву Зун - дитя китайское, но родом все-таки из Брунея. Как ни крути, а по-китайски он к тому времени еще не очень хорошо научился говорить, потому ему помогал Джулиан Ян своим голосом. В последующих дорамах мы имеем счастье насладиться очаровательным акцентом Ву Зуна, сколько влезет.
Подозреваю в латентном фанатизЬме Анджелу Чжан, которая метила на роль Суэй, но Бог уберег не получилось, съемки другого сериала не дали...Зато она-таки дорвалась до Ву Зунова тела в "Романтичной принцессе".

Впечатление.
Скорость развития событий несколько вскрывает - не понять мне японской мысли, как могут встретиться два человека и всё, любовь до гроба, птички-бабочки-маргаритки. Очень быстро как-то...нипонятно. Немного донимают литры слёз, выплаканные Суэй, вместо того, чтобы хорошенько всех отколошматить. Но всё это компенсируется задницей Чуни очаровательными поцелуйками, наручниками, ДОКом с неплохим английским произношением, отличными нарядами Ариэль Линь, в целом любимыми мордашками, ну и чтобы меня не заподозрили в фетишизме, шовинизме и еще каком-нибудь "изме" - довольно симпатичным сюжетом. Да, ещё отличнейший ОСТ- OST Tokyo Juliet, рекомендую.

Рецензия на "Токийскую Джульетту" в АниМаге

Состав рабочей группы:

Координатор проекта: Лита
Перевод с английского: Sajdara, Лита, Janny, Ana-Ana, Solie, Reira
Перевод опенинга: Ana-Ana
Перевод эндинга: Manisha
Перевод внутренних песен: Manisha, Лита, Ana-Ana
Редактор: raima, Ле, Киана
Ретаймингер: Dre@mGirl, Doumori, Taida
Тайпсеттер: Dre@mGirl
Uploader: Himitsu, pppp-mau, Reki, Лита

Текущее состояние проекта:

1 серия - Готово. Перевод Sajdara, Лита; редакция Ле, Киана; ретайминг Dre@mGirl(ТВ-рип), Лита (ДВД)
2 серия - Готово. Перевод Sajdara; редакция Ле, Киана; ретайминг Dre@mGirl(ТВ-рип), Лита (ДВД)
3 серия - Готова. Перевод Janny; редакция Лита, Киана; ретайминг Dre@mGirl(ТВ-рип), Лита (ДВД)
4 серия - Готова. Перевод Лита; редакция raima; ретайминг Dre@mGirl(ТВ-рип), Лита (ДВД)
5 серия - Готова. Перевод Лита; редакция Ле; ретайминг Doumori(ТВ-рип), Лита (ДВД)
6 серия - Готово. Перевод Ana-Ana; редакция Киана; ретайминг Doumori (ТВ-рип), Лита (ДВД)
7 серия - Готово. Перевод Solie; редакция Ле; ретайминг Doumori (ТВрип), Himitsu (ДВД)
8 серия - Готово. Перевод Ana-Ana; редакция Киана; ретайминг Doumori (ТВ-рип), Лита (ДВД)
9 серия - Готово. Перевод Лита; редакция Киана; ретайминг Doumori (ДВД)
10 серия - Готово. Перевод Лита; редакция raima; ретайминг Doumori
11 серия - Готово.  Перевод Solie; тайпсеттинг Лита; редакция Ле; ретайминг Doumori
12 серия - Готово. Перевод Ana-Ana; редакция Киана; ретайминг Taida (ТВ-рип), Лита (ДВД)
13 серия - Готово. Перевод Лита; редакция Киана; ретайминг Doumori (ДВД)
14 серия -  Готово. Перевод Ana-Ana; редакция Ле; ретайминг Doumori (ТВ-рип), Лита (ДВД)
15 серия - Готово. Перевод Лита; редакция Shellise; ретайминг Doumori (ТВ), Лита (ДВД)
16 серия - Готово. Перевод Лита; редакция Киана; ретайминг Taida (ТВ-рип), Лита (ДВД)
17 серия - Готово. Перевод Лита; редакция Киана; ретайминг Doumori (ТВ), Лита (ДВД)

Скачать.
Тут лежит весь комплект Видео с руссабом

Когда-то тут были ссылки на ДВД-рип. Тем, кому они еще нужны - прошу писать в личку.

Сериал с ансабом, ТВрип. Внимание! Там есть ссылка на субтитры, т.к. они лежат отдельно.

За ансабы благодарим: TJ Fansubs, которые давно уже Intangible. Во как их Жулька проперла! Разрешение получено.

Зеркало на Сообщество Токийская Джульетта

[Анютка в облаках]

Лита
Спасибо за чудный обзор :finger:. Тоже давно уже облизываюсь на эту дорамку, ибо здесь Чуня :wai: и Ариэль.
А скажи, помимо романтики здесь юмор присутствует? Или это скорее грустная вещь, чем веселая?

ЗЫ, можно, наверное, дать ссылки на имеющиеся на этом форуме дорамы .

[Лита]

О, ты тоже Чуню лю?...
Юмор? Да не, нет тут юмора. Тутт именно ромаааантика. Сопли-слюни-маргаритки-чуня. Я не досмотрела пока что, на 6 серии остановилась. Пока там несмешно. Типо Марса, наверное, по настроению.
Ссылки...а, всё, понял)))

[raima]

Ну вот)) теперь я хочу посмотреть на задницу.)))))

[lonelyseeker]

Ммм... читая обзор, поймала себя на мысли, что заразилась от Литы этим стилем писать стёбные обзоры - и мне это не нравится... мне кажется, шутливые обзоры для некомедийных дорамок - это глумление... Не, ну можно, конечно, но что-то я стала уставать от этого... Вот просто редактировала и пересматривала Мису и подумала, что если бы подобный обзор кто-нибудь написал на Мису - то мне бы было неприятно, а ведь что там - просто 16 часов непрерывных соплей... Но мне подумалось, что за этими шутливыми отзывами я как-то разучилась тонко и глубоко чувствовать...

Я поняла, что смеяться и глумиться я могу только над стёбными обзорами серьёзных дорам, которые мне не понравились по тем или иным причинам, т.е. не вызвали сопереживания героям... а если было сопереживание, то я не могу стопачкися...

В общем, мне Джульетта показалась довольно-таки трогательной и лиричной вещью, Лита правильно сказала - под настроение...

[Лита]

Канешна глумление, Жень! Я сама над собой глумлюсь просто от факта такого увлечения и в таких количествах)))Иначе давно бы поверила, в то, что про меня говорят - "чокнутая".
Ну и стебно писать - это у меня обо всем. Иначе не буду, наверное и не получится. Если не нравится с удовольтвием поменяю свой вариант на чей-либо другой. =)
И потом, я искренне героям сопереживаю. Но не всегда. Местами устаю переживать из-за глупости поведения.

2raima
*глумливо хихикает* я знала, чем тебя заманить)))

[lonelyseeker]

Не, что это твой стиль, это я понимаю... я вот себе удивляюсь, ибо это не мой стиль, я попала под твоё дурное влияние :knife:
Я тоже люблю постопачкися над собой и своим увлечением дорамами, это понятно, такое нельзя всерьёз воспринимать, но всё-таки разнообразить надо эмоции, я быстро устаю, если что-то монотонное, даже если это монотонный стёб и гогот :ggg:
Поэтому редактура Мисы для меня после всех комедий и нашего маразма была глотком свежего воздуха...

[Лита]

ну я радая, что тебе захорошело)))
Но все равно, возвращаясь к теме - Ариэль тут такая красулька! И даже Чуня своими шевелюрами не так пугает. И целуются они смешно, как хомячки)))
Оффтоп. Убивают меня названия этих смайлов...)))))))))))

[lonelyseeker]

Уже нельзя и от темы отойти... ты же знаешь, я любитель лирических отступлений, которые нарушают правила нашего форума, а именно "запрещаются посты... представляющие интерес только для автора сообщения"  :ggg:

Это да, Ариэль здесь чудо как хороша, к причесону Чуни я пообвыкла постепенно, но всё равно я его более всего люблю в Принцессе, там он просто мой идеал мужчины :red: и по причёске и по типажу (прости, Солнце  :beg: ), а тут... эээ... и цвет и фактурка не мои (я о волосах по-прежнему).

[raima]

А у нас в наполеоновских планах входит Джульетта? )))))