[K-drama] Sungkyunkwan Scandal / Скандал в Сонгюнгване [08/20]

[rin4ik]

Sungkyunkwan Scandal / Скандал в Сонгюнгване / 성균관 스캔들

ВНИМАНИЕ!!!

Об использовании субтитров. (Click to View)

Все русские субтитры, выложенные у нас в виде софтсаба, не предназначены для продажи, публичных и онлайн показов. Палата не получает никакой выгоды от распространения субтитров.

Если Вы хотите выложить наши субтитры на другом сайте или форуме, вы должны спросить разрешения у координатора проекта.
Мы оставляем за собой право не объяснять причину отказа.
->В случае отказа Вы не имеете права выкладывать субтитры, представленные на данном форуме.
->В случае согласия Вы обязаны поставить кредиты на ПАЛАТУ 666, действующую ссылку на наш форум, а также указать состав рабочей группы.

Надеемся на ваше понимание и уважение.

Палата 666

Год выпуска: 2010
Жанр: исторический, комедия, романтика
Кол-во серий: 20
Режиссёр: Kim Won Suk / Ким Вон Сок
Период показала: 2010.08.30
Время выхода в эфир: Пн, Вт 21-55

В ролях:
Park Yoochun as Lee Sun Joon / И Сонджун
Park Min Young as Kim Yoon Hee / Ким Юнхи
Song Joong Ki as Goo Yong Ha / Ку Ёнха
Yoo Ah In as Moon Jae Shin  / Мун Джэщин
Seo Hyo Rim as Ha Hyo Eun / Ха Хёын
Jun Tae Soo as Ha In Soo / Ха Инсу
Kang Sung Pil as Im Byung Choon / Им Пёнчун
Kim Dong Yoon as Seol Go Bong / Соль Гобон

---

Описание:
Итак, прекрасная школа с прекрасными юношами. Место больше похожее на небеса обетованные. Великолепная четверка самых самых и… что? знакомо? Ничего подобного. То есть да, конечно возможно кто-то и грезил по  ночам прекрасными мальчиками но.
А вот теперь начнем эту историю кроить по-новому.
Ну во-первых, возьмем действие и перенесем в прошлое, скажем так лет эдак на… Собственно, во времена расцвета школы Сюнгюнгван.  Элитная школа для золотой молодежи. Ветром перемен, а еще вернее жизненными обстоятельствами, сюда заносит юную девушку. Что? Опять ничего удивительного?
Тогда вот вам во-вторых.
Школа для мальчиков!
Что может начаться? Естественно, форменная кутерьма с *не смотри, я стесняюсь* и *боже, мне показалось или я гей?*
Готовы к драме с переодеванием в реалиях средневековья? Нет? А кто вас спрашивает. Поехали!

© Shellise

---

Дополнительная информация:
снято по роману "The Lives of Sungkyunkwan Confucian Scholars 1 & 2"

---

За предоставленные английские субтитры спасибо GOE;SS
Разрешение получено.

Spoiler (Click to View)

English Subtitles provided by the Gods of the East Subbing Squad
Download them at: http://community.livejournal.com/goe_ss / http://clubbox.co.kr/GodsoftheEast

---

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: rin4ik
Переводчики: Wakana, inna85, HELLena, Nozomi, maresca, zoo princess, evilsin, T.kila
Редакторы: rin4ik, Merle, Butters, maresca, zoo princess
Сверка с корейским: Ormalin, Merle
QC: rin4ik
переводится будет долго и мучительно, поэтому наберитесь терпения.

---

Текущее состояние проекта:
1 серия: Готова. Перевод inna85. Редакция Merle, Butters, maresca
2 серия: Готова. Перевод HELLena. Редакция rin4ik, Merle, zoo princess, maresca
3 серия: Готова. Перевод Wakana, zoo princess. Редакция Merle, maresca
4 серия: Готова. Перевод inna85. Редакция Merle, maresca
5 серия: Готова. Перевод zoo princess, evilsin. Редакция Merle
6 серия: Готова. Перевод maresca. Редакция zoo princess, Merle
7 серия: Готова. Перевод zoo princess. Редакция Smejana, Merle
8 серия: Готова. Перевод T.kila. Редакция rin4ik, Merle, evilsin
9 серия: Перевод Nozomi.
10 серия: Перевод T.kila.

---

Скачать видео: d-addicts.com

---

Субтитры: + комментарии к ним

[afina doran]

:k-wo:

[rin4ik]

надо спасать сей проект )))
и спасибо.

[Aish]

Мне описание оч понравилось))))) Буду смотреть точно! Только корейцы не сняли пока свою версию, так что посмотрим потягается ли она с остальными. С новеньким!

[rin4ik]

Aish, отличное описание, мне самой нравится. особенно сейчашнее, кккк
спасибо.
я поглядела трейлер, я точно буду пересматривать сих дорам

[rin4ik]

саданли, мы стартанули.

[Merle]

Он сказал поехали...(с) :pillow:

[rin4ik]

и они поехали

[Aish]

Со стартом вас)))

[rin4ik]

спасибо