Субтитры и работа с ними. Курс молодого бойца.

[Artful Knave]

я просто передвигала субтитры на нужное мне место с помощью кнопочки drag subtitle (крестик)

век живи - век учись. даже не замечала этот крестик ''
natalieee
можно, открыв видео в аегисабе, просто щелкнуть пару раз на нем в нужном месте - это когда фраза одиночная. или если всякие песенки/примечания и подобное, что встречается часто, то в созданном спецом для таких фраз стиле выбирать 1 из 9 позиций и подогнать отступ

[llilly]

у меня вопрос о цвете сабов, в одной дораме несколько серий на белых английских и еще каких то наложены белые объемные русские сабы, в общем всё не читаемо, отключить английские пробовала..неполучилось
....можно ли их самим  другим цветом сделать?, если можно то каким образом.... в чем открыть и поменять, и как сохранить чтобы текст со временем не пострадал..

заранее огромнейшее спасибо

[Gambler]

Английские всё-таки вшиты, наверное. Вот и не получилось. Чтоб поменять цвет можете воспользоваться aegisub, в инете к ней есть чудесные инструкции с картинками.

[llilly]

спасибо огромнейшее

[anri]

народ, подскажите в чем и как (желательно конечно) можно сделать полусофт?

[afina doran]

Что сделать?

[Gambler]

в последнее время распространились понятия полухард и полусофт. Полухард — когда неотделимой частью видеопотока (т. е. хардсабом) сделана только часть сабов. Обычно это опеннинг/эндинг и некоторые надписи. Полусофт — когда субтитры, являющиеся фактически текстовым файлом (т. е. софтсабом), объединены с остальным добром в одном файле-контейнере.

(с) lurkmore
  дальше я дурак

[afina doran]

Бред какой-то, чесслово.

[anri]

в данном случае это значт, что субтитры, не смотря на то, что вшиты в видео файл, отключаемые. т.е их можно включить и выключить, при этом качество видео не падает. эт оч удобно, когда смотришь фильм/сериал без дубляжа на двд.

[anri]

просто искал инфу в гугле. гугл выдает только определение, что такое полусофт. но я и так знаю, что это такое. мне нужно знать в какой точно проге его можно сделать и, желательно, как.
теперь брожу по фансаб группам в поисках ответа.

[Gambler]

Бродите и просвещаете)

[anri]

ну, значт не зря брожу )

[Artful Knave]

самое простое - взять прогу mkvtoolnix (или подобную) и скрутить сабы+видео в одну матрешку, а там уж отключайте/включайте сколько влезет... для авишек тоже такие проги должны быть, но пока ни к чему было искать.
http://subs.com.ru/page.php?al=MKVtoolnix - здесь же куча всяких исчерпывающих статей о субтитрах

[лолаа]

На мой взгляд винамп это наихудший выбор для видео)
Скачайте BSplayer или GOMplayer, они автоматически открывают субтитры.

Спасибо, незнала о таких вещах, но с помощью BSplayer   намного намного облегчила себе, а точнее компьютеру работу.......

[anri]

Artful Knave
благодарен!)