[K-drama] Heading to the Ground / Точный пас [16]

[rin4ik]

ВНИМАНИЕ!!!

Скрытый текст: Всем читать!!! И потом не делать вид, что этого не видели!

О субтитрах.

Все русские субтитры, выложенные у нас в виде софтсаба, не предназначены для продажи, публичных и онлайн показов. Палата не получает никакой выгоды от распространения субтитров.

Если Вы хотите выложить наши субтитры на другом сайте или форуме, вы должны спросить разрешения у координатора проекта.
Мы оставляем за собой право не объяснять причину отказа.
->В случае отказа Вы не имеете права выкладывать субтитры, представленные на данном форуме.
->В случае согласия Вы обязаны поставить кредиты на ПАЛАТУ 666, действующую ссылку на наш форум, а также указать состав рабочей группы.

Надеемся на ваше понимание и уважение.

Палата 666

Heading to the Ground / Точный пас

~Официальный сайт~

Название: 맨땅에 헤딩 / Heading to the Ground
Жанр: спорт, романтика
Кол-во серий: 16
Канал: MBC
Год: Сентябрь - Ноябрь 2009
Время показа: Среда и четверг в 21-55
Режиссер: Park Sung Soo
В ролях:
U-Know Yunho as Чха Бон Гун (Ча Пон Гун)
Go Ah Ra as Кан Хэ Бин
Lee Sang Yoon - Чан Сын У
Lee Yoon Ji as О Ён И

Скрытый текст: Герои

Перевод на русский: Shellise

Описание:
Что будет если взять: одного хорошего, но неудачливого игрока в футбол, одну весьма специфическую девушку-футбольного агента, ее приятеля... ну и для остроты ощущений, подружку футболиста. Поставить всех на футбольное поле, слегка взбодрить и… посмотреть, что за игра у них получится?
Жизни главных героев когда-то уже пересекались, однако теперь, похоже, судьба решила завязать их в сложный узел.
Не заладилась футбольная карьера у Героя (и не только она, девушка вышла замуж, денег не платят и т.п.) и решил он бросить футбол к такой-то матери (мать, между прочим, была сильно удивлена таким ходом событий), поумнеть и начать зарабатывать деньги как следует. 
Нет деловой хватки у юной красавицы с лицензией футбольного агента, посему ее уволили из фирмы, клиента увели и вообще, из-за рассеянности она постоянно куда-то влипает (удивительно, как она еще ходит на своих двоих), да и в семье нелады.
И что же делать? «Бедовый футболист, бесполезный агент – обреченная команда». Да неужели?
А если добавить немного упрямства, удачи и кучи мелких жизненных казусов из-за которых все встает с ног на голову и начинает активно дрыгать ногами в нужном направлении.
 Будет ли результативным этот пас? (c) Shellise
Ансаб и разрешение на его использование предоставлены коллегами из GOE;SS

Состав рабочей группы:
Переводчики: ali4ka, Aish, Shellise, KiKar, Wakana
Редакторы: rin4ik, Merle, Kame, nabo, nadinka_hope, hanael

____
1 серия: Готова. Перевод Shellise. Редакция rin4ik
2 серия: Готова. Перевод ali4ka. Редакция rin4ik
3 серия: Готова. Перевод Aish. Редакция Merle
4 серия: Готова. Перевод ali4ka. Редакция rin4ik
5 серия: Готова. Перевод Shellise. Редакция nadinka_hope
6 серия: Готова. Перевод Aish. Редакция Merle
7 серия: Готова. Перевод ali4ka. Редакция nabo
8 серия: Готова. Перевод ali4ka. Редакция rin4ik
9 серия: Готова. Перевод KiKar. Редакция hanael
10 серия: Готова. Перевод KiKar. Редакция Kame
11 серия: Готова. Перевод Wakana. Редакция nabo
12 серия: Готова. Перевод KiKar. Редакция hanael
13 серия: Готова. Перевод Wakana. Редакция rin4ik
14 серия: Готова. Перевод KiKar. Редакция nadinka_hope
15 серия: Готова. Перевод KiKar. Редакция ali4ka
16 серия: Готова. Перевод Aish. Редакция Merle
Скачать видео: aja-aja.com
Скачать с нашими субтитрами: rutracker.org
Субтитры:

[Aish]

О-о, теперь понятно почему взялись за эту дораму.))) Когда показ начинается?

[rin4ik]

9 сентября, я на это надеюсь ,чт оне будет атк же как и с Постменом
понятно?! почему это? ну да, он из дбска, но не любимчег же 

[Aish]

А-а, не любимчик, но всё равно проект забили.)) Интересно, вещь хорошая будет? Потому что это как раз мой любимчик из ДБСКа.

[rin4ik]

а присоединиться? *зазывающе*
я юночку тоже люблю.... и спорт тоже люблю, видимо это тоже сыграло.
По капсам и фанкамам - вроде ничего, ждем выхода

[Aish]

Да вот подумываю присоединиться.)) Тогда за эти пару месяцев (если прибавить время на изготовление анг. саба) постараюсь разобраться хотя бы с "Седьмым днем", 5 серий осталось, грубо говоря.

[rin4ik]

*радувается*
 

[Aish]

Тогда решено, заноси меня в переводчики.

[rin4ik]

*радувается еще больше*
занесем, но пока пост править не буду, ладно?

[Aish]

Ладно.)

[Лита]

*хмыкает* оу, как неожиданно)))
Удачи в проекте!)

[rin4ik]

Aish, *радувается*
Литкин, спасибо

[Merle]

Да-да-да-а-а *танцует победный танец северо-американских индейцев*

[Нежная]

Aish, дай лапку. Это и мой любимчик.

[Aish]

Нежная,