[TW-drama] Mars [21]

[Feng Huang Fei]

Mars / Марс



Год выпуска: 2004
Страна: Тайвань
Жанр: драма, романтика, саспенс, экшен
Продолжительность: 21 серия по 45+ минут

Режиссер: Цай Юэ Сюнь / Tsai Yueh Hsun (Сад падающих звезд / Meteor Garden, Больница / Hospital, Черное и белое / Black&White)

Опенинг: Ling (零) (Пустота) - Алан Ко / Alan Kuo
Эндинг: Rang Wo Ai Ni (讓我愛你) (Позволь мне любить тебя) - Вик Чжоу / Vic Zhou и Барби Сю / Barbie Xu 

В ролях: Vic Zhou в роли Ling & Sheng (Лин и Шен) (по манге Rei)
Barbie Xu в роли Qi Luo (Чи Ло) (по манге Kira)

Xiu Jie Kai as Da Ye (Да Е) (по манге Tatsuya)
Megan Lai as Qing Mei (Чин Мэй) (по манге Hamuri)
An Jun Can as Tong Dao (Тон Дао) (по манге Masao)
Xiao Xiao as Sha Zhi (Ша Цзи) (по манге Shiori)

Описание: Сериал, традиционно для Тайваня, снят по японской сёдзе-манге "Mars", созданной Fuyumi Soryo. И до сих пор японцы не рискнули конкурировать в экранизации данного проекта. Потому что тайваньцам удалось снять поистине настоящий шедевр в своем жанре.
Во-первых, главные герои наделены сложными и глубокими характерами.
Робкая и тихая девушка-художница Чи Ло, подвергшаяся в детстве изнасилованию собственным отчимом. Теперь она боится прикосновения любого мужчины, не может даже просто держать мальчика за руку. Она ни с кем не разговаривает и избегает людей.
И легкомысленный гонщик да к тому же известный бабник Лин, самый близкий человек которого, брат-близнец Шен, в 16 лет покончил жизнь самоубийством, и вместе с ним Лин потерял себя и собственное лицо, потому испытывает невыносимый страх перед зеркалами. Он гоняет с бешеной скоростью на мотоцикле, явно играя со смертью.
Они совершенно разные, но их объединяет то, что в душе каждого живёт глубокая болящая рана.
Перед нами не простая мелодрама. Это настоящая жизненная драма – пронзительная история о том, как люди учатся жить и любить, преодолевая собственные страхи и боль.
Во-вторых, отдельного упоминания заслуживает игра актёров. Её высокий уровень обязательно отмечают все, кто смотрел дораму. Несмотря на сложность характеров и переживаний персонажей, нет переигрывания и фальши в эмоциях.
И наконец, в-третьих, очень качественная постановка action-сцен. Трюки с мотоциклами, гонки.


Резензия от Литы:

Пролог.
Марс - герой, помогавший людям превозмогать удары судьбы.

   Что происходит, когда разбивается зеркало? Оно разлетается на тысячи маленьких кусочков, и становится миллионами отражений тебя. Осколки больно режут пальцы, когда пытаешься их собрать воедино. И кажется порой лучше вовсе не собирать их, накрыть тряпицей забвения, чтобы не сильно кололо, протяни ты невзначай к ним руку. Но тряпица истончается, а осколки не становятся тупее.
   Однако мир так задуман, что человеку всегда кто-то придет на помощь, надо только продержаться до этого момента. Со стороны всегда видно лучше, как сложить эти кусочки, как паззл, чтобы снова появилась красивая картинка. Надо просто позволить себе помочь...

   Однажды в парке Лин спросил дорогу к больнице, где лежал его друг, у одной странной девушки, рисующей в альбоме. Испуганный взгляд и дрожащие руки вызвали у Лина некоторое удивление. Ни слова не сказав, девушка быстро нарисовала план на листе бумаги и скрылась из виду.
В больнице Лин обнаружил, что с другой стороны плана нарисована изумительная картина - мать с ребенком. Это всколыхнуло его чувства - ребенка, не помнившего материнской ласки. За грубой оболочкой может оказаться очень ранимая натура.
   Судьба улыбнулась себе под нос и решительным росчерком свела две нити - в новом колледже Лин узнает в молчаливой сокурснице девушку из парка. Жажда узнать, кто эта необыкновенная художница, положила начало истории, имя которой - любовь.

Доп. информация
На основе японской манги "Марс", автор - Фуюми Сорё/Fuyumi Soryo
В 2005 году дорама получила награду 40th Annual 2005 Golden Bell Awards как лучшая драма года
Одна из первых попыток тайваньцев начать собственное производство кино. Побила все рекорда и завоевала любовь не только на Тайвани, но и в других странах.
Примечательно, что от сюжета и многих действий, опианных в манге, создатели не уходили.

Впечатление
Это сложно описать. Дорама такая тонкая и пронзительная, с изумительной актерской игрой. Сидишь и сопереживаешь просто всем. История становления характера, взросления, превозмогания неприятностей. И конечно же осознование основной идеи - как важно быть вместе и поддерживать друг друга. (c) Лита


Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Feng Huang Fei
Перевод: Feng Huang Fei, Handjan, Лита, dicharm, Ana-Ana, Satin_607
Бета: Valent
Тайминг: raima, fiba12222
Тайпсеттинг: Eun Soo
Перевод опенинга: Handjan и Feng Huang Fei
Перевод эндинга: Ana-Ana
QC: Feng Huang Fei

Текущее состояние проекта:
Серии 1-3. Готовы. Перевод - Feng Huang Fei.
Серия 4. Готова. Перевод - Handjan.
Серия 5-6. Готовы. Перевод - Feng Huang Fei.
Серия 7. Готова. Перевод - Лита.
Серия 8-9. Готовы. Перевод - dicharm.
Серия 10. Готова. Перевод - Лита.
Серия 11-13. Готовы. Перевод - Ana-Ana.
Серия 14-15. Готовы. Перевод - Feng Huang Fei.
Серия 16-17. Готовы. Перевод - Ana-Ana.
Серия 18. Готова. Перевод - Feng Huang Fei.
Серия 19. Готова. Переводит - Ana-Ana.
Серия 20. Готова. Перевод - Satin_607.
Серия 21. Готова. Перевод - Feng Huang Fei.

За английские субтитры благодарим Laiou2002@vicpower.net, Yujin, Spygirl и Xiao Yu.


Об оформлении субтитров. Некоторые жалуются, что субтитры отображаются очень мелко или нечётко, трудночитаемо. Мы выяснили общими усилиями, почему так. Из-за низкого качества видео (другого в сети не найти, к сожалению) некоторые плееры размазывают субтитры под стать размазанному видео, делая их очень мелкими. Поэтому не рекомендуем смотреть, например, в Media Player Classic (ещё у меня Light Alloy размазывает). В Winamp и BSPlayer субтитры выглядят нормально (у меня во всяком случае). Т.е. дело не в скриптах ssa, шрифт в скрипте стоит нормальный, обычный.


Скачать дораму можно здесь:
Видео с нашими субтитрами - здесь.
Только видео: http://www.d-addicts.com/ - по этому тэгу

Видео RAW с нашими субтитрами теперь можно скачать здесь. За ретайминг субтитров под RAW благодарим Ormalin, за новый тайпсеттинг - Artful Knave, за организацию этого дела - Jessika225.

OST к Марсу лежит здесь.
Зеркало на Блог Палаты 666

Наши субтитры:

[Feng Huang Fei]

Вот и мы здесь!

Все серии немного в новом дизайне + везде мы добавили эндинг, за перевод которого спасибо Ana-Ana. И конечно же - долгожданные новые серии, основные переводчики - dicharm и Ana-Ana.


А с равками всё-таки проблема серьёзная - это я только первую серию глянула и мне показалось, что тайминг там править не так много. На самом деле там дальше - больше. Там вообще нет в начале серий повторов "что было в предыдущей серии" + видимо эпизоды что ли порезали по-другому... В общем, нужен таймингёр, который сможет под равки формата rmvb подогнать субтитры. Я замучилась и пока сдалась... Хотя вытянула из осла уже все 20 серий...

[Нежная]

Ох, сколько же качать придется...

[Eun Soo]

самая сильная тайваньская драма из всех, что я видела.
вчера заслушивалась опенингом в 1 серии.... ах))

[raima]

А с равками всё-таки проблема серьёзная - это я только первую серию глянула и мне показалось, что тайминг там править не так много. На самом деле там дальше - больше. Там вообще нет в начале серий повторов "что было в предыдущей серии" + видимо эпизоды что ли порезали по-другому... В общем, нужен таймингёр, который сможет под равки формата rmvb подогнать субтитры. Я замучилась и пока сдалась... Хотя вытянула из осла уже все 20 серий...

АААА 
а давайте сделаем так, пока я буду качать равки, буду доделывать тайминг до последней серии, а потом буду заниматься перетаймингом...
Равки тока с осла можно скачать?

[Feng Huang Fei]

Я равки только в ослике видела - можно такую штуку провернуть - т.к. у меня уже все 20 серий равок, я их ооочень долго тянула, то могу сделать торрент-файл и скинуть тебе, чтобы ты мои вирусы напрямую у меня выкачала

[raima]

Давай через торрент попробуем. А вирусы мне не страшны, у меня своих много 

[Лита]

ура-ура-ура!!!!! Марс!!!))))

[rin4ik]

поздра!!!!!!!!!!!!11

[Лита]

ммм...а описание не очень ли похоже на спойлер?...

[Eun Soo]

кстати... да...
на большой спойлер...

лол, я бы написала раньше, если бы прочитала его... а то к Лите придралась, а тут такое... просто не думала, что lonelyseeker откроет ключевые повороты в драме...

[Лита]

лол, я бы написала раньше, если бы прочитала его... а то к Лите придралась, а тут такое... просто не думала, что lonelyseeker откроет ключевые повороты в драме...

Ага, только Лита всем по секрету всему свету...Да, я ворчунья, обзывайте, как хотите. =Р

[raima]

да описание оч сполейрное, я когда начинала читать мангу, в описнаии было написано ток про замкнутую девушку и однажды на нее обратил внимание бабник))))) И манга меня тогда оч поглотила этими ключевыми моментами, которые тут в описании  уже раскрыты))) Вывод - описание если читаешь, ток ток половину))ыы))

[Eun Soo]

Лита, не обижайся))).

[Feng Huang Fei]

Эээээ... это моё описание висело с самого начала моего перевода дорамы - т.е. уже полгода оно висит везде, а вы только сейчас решили вдруг, что оно спойлерное? Любое описание - это спойлер, если уж на то пошло. Мне, когда я писала своё описание, показалось, что это не спойлер, а завязка, суть... Ибо скромных девушек, к которым бабаники пристают - в каждой дораме полно, а вот такие глубокие характеры - это не так часто, и именно это и интересно - как всё у них сложится, с такими-то душевными травмами...