[TW-drama] Silence / Безмолвие [19]

[Satin_607]

ВНИМАНИЕ!!!

Скрытый текст: Всем читать! И потом не делать вид, что этого не видели.

О субтитрах.

Все русские субтитры, выложенные у нас в виде софтсаба, не предназначены для продажи, публичных и онлайн показов. Палата не получает никакой выгоды от распространения субтитров.

Если Вы хотите выложить наши субтитры на другом сайте или форуме, вы должны спросить разрешения у координатора проекта.
Мы оставляем за собой право не объяснять причину отказа.
->В случае отказа Вы не имеете права выкладывать субтитры, представленные на данном форуме.
->В случае согласия Вы обязаны поставить кредиты на ПАЛАТУ 666, действующую ссылку на наш форум, а также указать состав рабочей группы.

Надеемся на ваше понимание и уважение.

Палата 666

Безмолвие / Silence / Shen Qing Mi Ma / 深情密碼

                                    

Год выпуска: 2006
Страна: Тайвань
Жанр: драма, романтика
Продолжительность: 19 серий TVRip по 70 минут (в 20-серийной версии последние 2 эпизода по 30 минут) или 28 серий в формате DVDRip
Опенинг: Jing Jing De (В тишине) - Harlem Yu
Эндинг: Shou Xi De Wen Rou (Привычная нежность) - Vic Zhou

В ролях:
Vic Zhou - Чи Вэй И (Meteor Garden I, II, Linger, Mars, The Last Night of Madam Chin, Black & White)
Park Eun Hye - Чжао Шень-Шень (18 vs. 29, Yi San - King Jeong Jo, Dae Jang Geum)
Andy Hui - Цзо Цзунь (Magic Chef, To Grow with Love)
Megan Lai - Сяо Гуан (Mars, White Robe of Love, Sweet Relationship, Qi Lin Guan Zhi Lian)
Kingone Wang - Вон Цзы Е / Жёлтый (Devil Beside You, Why Why Love)
Lin Mei Xiu - Вон Цзы Лин / сестра Цзы Е (Fated to Love You, Love or Bread)
William So - Доктор Су (The Monkey King, Kung Fu Soccer, Xin Jiu Pin Zhi Ma Guan)


Описание:

Тишина нам не друг,
Тишина нам не враг.
Лишь предательства звук
Погружает нас в мрак...

(c) trap

Жила-была на свете девочка по имени Шень-Шень. Ее отец умер, когда она была совсем маленькой, зато у нее были мама и прекрасные соседи: дядя Цзо и его сын Цзунь. Они счастливо жили в маленьком тайваньском городке, пока однажды Шень-Шень и Цзунь не попали в аварию, из-за которой Шень-Шень перестала говорить. Так судьба свела ее с мальчиком (Чи Вэй И), находившегося в той же больнице, куда попала Шень-Шень. Они были знакомы всего неделю, но успели подружиться и полюбить друг друга.
В это время из-за несчастного случая погибает мама Шень-Шень, поэтому дядя Цзо решает забрать девочку к себе. Чи Вэй И тоже выписывается из больницы, но он оставляет Шень-Шень свой номер телефона в надежде, что та позвонит. Но волею судьбы Шень-Шень теряет листок и они разлучаются на долгих 13 лет.
Никто не мог даже подумать, что спустя столько времени они опять встретятся, но... не узнают друг друга. Чи Вэй И теперь генеральный директор компании отца - жестокий и высокомерный, не знающий пощады человек, а Шень-Шень... она просто радуется жизни и счастлива, даже несмотря на то, что до сих пор не может говорить.
Их встречу после долгой разлуки уж никак не назовешь теплой, но смогут ли они преодолеть неприязнь и наконец увидеть друг друга? Смогут ли они вспомнить то, что произошло с ними в детстве? Или это все осталось далеко в прошлом...

(c) Satin_607

Скрытый текст: Скриншоты Arisa TVRip

Скрытый текст: Скриншоты YDY TVRip

Скрытый текст: Скриншоты DVDRip

Состав рабочей группы:
Координатор проекта, QC: Satin_607
Перевод: Satin_607, lenorman, Ana-Ana, Innery, zosic
Перевод опенинга, эндинга: Ana-Ana
Перевод внутренних песен: Ana-Ana, Satin_607
Редактор: lenorman, Satin_607, Shellise
Ретайминг: <Dre@mGirl> (TVRip), Ormalin (DVDRip)
Тайпсеттер: <Dre@mGirl>, Satin_607
Консультант-переводчик: lonelyseeker

Текущее состояние проекта:
Серия 01: Готова. Перевод: Satin_607, Редактор: lenorman
Серия 02: Готова. Перевод: Satin_607, Редактор: lenorman
Серия 03: Готова. Перевод: Satin_607, Редактор: lenorman
Серия 04: Готова. Перевод: Satin_607, Редактор: lenorman
Серия 05: Готова. Перевод: lenorman, Редактор: Satin_607
Серия 06: Готова. Перевод: Ana-Ana, Редактор: lenorman
Серия 07: Готова. Перевод: Ana-Ana, Редактор: lenorman
Серия 08: Готова. Перевод: Innery, Редактор: lenorman
Серия 09: Готова. Перевод: Ana-Ana, Редактор: Satin_607
Серия 10: Готова. Перевод: Innery, Редактор: Satin_607
Серия 11: Готова. Перевод: Ana-Ana, Редактор: lenorman
Серия 12: Готова. Перевод: Innery, Редактор: lenorman
Серия 13: Готова. Перевод: Innery, Редактор: lenorman
Серия 14: Готова. Перевод: Innery, Редактор: lenorman
Серия 15: Готова. Перевод: Satin_607, zosic, Редактор: Shellise
Серия 16: Готова. Перевод: Ana-Ana, Редактор: Satin_607
Серия 17: Готова. Перевод: Innery, Редактор: Satin_607
Серия 18: Готова. Перевод: Ana-Ana, Редактор: Satin_607, Ретайминг: <Dre@mGirl>
Серия 19: Готова. Перевод: Satin_607, Редактор: Shellise, Ретайминг: <Dre@mGirl>.

Зеркало на Блог Палаты 666

Скачать видео с НАШИМИ субтитрами: torrents*

Скачать видео с английскими субтитрами (все RAW):
- chinkymovies.blogspot.com
- jdramas
- verycd.com (качаем через ослика - emule, тут 18 и 19 серии от YDY)

!!! Субтитры мы делаем под тв-рип от Арисы, 18 и 19 серии от Ydy и под 28-серийный DVDRip !!!

Отдельно ВСЕ серии TVRip качаются здесь:

Серия 01. MU    Серия 11. MU
Серия 02. MU    Серия 12. MU
Серия 03. MU    Серия 13. MU
Серия 04. MU    Серия 14. MU
Серия 05. MU    Серия 15. MU
Серия 06. MU    Серия 16. MU
Серия 07. MU    Серия 17. MU
Серия 08. MU    Серия 18. MU
Серия 09. MU    Серия 19. MU
Серия 10. MU


Отдельно ВСЕ серии DVDRip качаются здесь:

Серия 01. MU    Серия 15. MU
Серия 02. MU    Серия 16. MU
Серия 03. MU    Серия 17. MU
Серия 04. MU    Серия 18. MU
Серия 05. MU    Серия 19. MU
Серия 06. MU    Серия 20. MU
Серия 07. MU    Серия 21. MU
Серия 08. MU    Серия 22. MU
Серия 09. MU    Серия 23. MU
Серия 10. MU    Серия 24. MU
Серия 11. MU    Серия 25. MU
Серия 12. MU    Серия 26. MU
Серия 13. MU    Серия 27. MU
Серия 14. MU    Серия 28. MU

Бонус 1. MU    Бонус 2. MU  

Отдельная благодарность dance_on, lenorman, raima и shali,
которые помогли скачать серии DVDRip с клубков.

При возниктовении вопросов/проблем с видео/субтитрами читаем:

FAQ или Как дружить с субтитрами
Склейка и нарезка с помощью программы hjsplit
Silence - OST
Discography - Vic Zhou

За английские субтитры благодарим: Ep 01-13 (RP-SUBS), Ep 14-19 (lainemma)
Скачать английские субтитры тут


Субтитры:
Субтитры ко всем предыдущим сериям заменены! Пожалуйста, перекачайте их. Исправлены все очепятки и расхождения в именах! 12.06.09
В данный момент идёт оформление субтитров под серии в формате DVDRip, ретайминг завершён.

Для TVRip: тут

[Feng Huang Fei]

Поздравляю с заселением!
1. Ты не можешь быть одновременно переводчиком и бетой, увы   
2. А ты на равки дала ссылку? Лучше давать на равки, вот тут ещё равки
http://community.livejournal.com/jdramas/tag/silence
http://idols-unlimited.com/twdrama-silence

[Satin_607]

Поздравляю с заселением!

Пасиб!!!!!!!!!!!! 

1. Ты не можешь быть одновременно переводчиком и бетой, увы   

Даже чужое нельзя? жалко так....

2. А ты на равки дала ссылку? Лучше давать на равки, вот тут ещё равки

Ага, это все равки, еще и твои ссылки добавлю. Спасиб!

[<Dre@mGirl>]

круто! я как раз хотела эту дорамку посмотреть! я хочу принимать в ней участие! запишите меня таймингером и/или тайпсеттером. может на переводчика потом соображу. можно, да?

[Satin_607]

<Dre@mGirl>
Нужно!!!!!! Очень рада, что ты присоединилась! 
p.s. с таймингом там все пока в порядке, а вот оформить субтитры....  там же хард саб. Так что быть вам девушка тайпсеттером!  Добро пожаловать в проект!

[<Dre@mGirl>]

Спасибо, что приняли! 

[Нежная]

Поздравляю с новым проектом!

[<Dre@mGirl>]

у меня такой вопрос: а откуда скачивать? по первой ссылке или по остальным? равку или хард?

[lenorman]

Меня в беты возьмите, могу попробовать попереводить, но будет мееедленно.

[Роскошная Леди]

Уррррррра! Моя самая любимая дорама! Огромное вам спасибо!

[foralicey]

Здорово! и Silence теперь будет на русском ))))))) вот только подумаю, что хорошая дорама, только непереведенная почему-то - и сразу же материализуется
удачи!

[dicharm]

омг, омг, омг! какое сугоище! Удачи! 

[Лита]

1. Поздравляю, безусловно, и желаю удачи!
2. По какой ссылке наилучшее качество, или везде одно и то же?
3. Бета и координатор...ну если ты будешь тем самым quality checker'ом, то бетой тоже, но это уже апосля всех остальных проверок. Просто иметь бету отдельным персонажем все-таки сподручнее. Если у нее нет свойства неожиданно на недельку-другую выпдаать из жизни)))
4. Ну и... jia you!

[Satin_607]

у меня такой вопрос: а откуда скачивать? по первой ссылке или по остальным? равку или хард?

Я качала первые 17 серий отсюда: http://mangas-arigatou.over-blog.net/article-4220522.html
Остальное по первой ссылке.
Это все равки и только с китайским хардом.

Меня в беты возьмите, могу попробовать попереводить, но будет мееедленно.

Хорошо, будешь бетой. Если переводишь медленно (у меня тоже, кстати, скорость не метеорная  ) можешь попробовать взять серию скажем 4 или 5, что скажешь?
p.s. спасибо за помощь  .

2. По какой ссылке наилучшее качество, или везде одно и то же?

Оно везде одинаковое, но я бы посоветовала качать по ссылке, про которую написала "моя самая любимая" ^^. Там и весят мало и качество вполне.

3. Бета и координатор...ну если ты будешь тем самым quality checker'ом, то бетой тоже, но это уже апосля всех остальных проверок. Просто иметь бету отдельным персонажем все-таки сподручнее. Если у нее нет свойства неожиданно на недельку-другую выпдаать из жизни)))

Ну да, свои же ошибки редко замечаешь)) А бета у меня уже нашлась)))

СПАСИБО всем огромное за поддержку!!!!!

[lenorman]

можешь попробовать взять серию скажем 4 или 5, что скажешь?

беру пятую, и точно быстро не обещаю.