[K-drama] Snow in August / Снег в августе [20]

[Tashami]

Снег в августе / Snow in August / 8월에 내리는 눈

Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2007
Жанр: драма
Продолжительность: 20 эпизодов по 55-60 минут

В ролях:
Jo Dong Hyuk (Хан Дон У)
Choo Sang Mi (О Бан Сук)
Park Tam Hee (Кан Ми Су) 
Yoo Tae Joon (О Чон Хёк)

А задумывались ли вы когда-нибудь о том, что испытывает женщина, в одночасье потерявшая все, что имела? Единственного ребенка, в котором заключалась вся ее жизнь… Мужа… Дом, в котором она прожила много лет… Пронзительная корейская драма «Снег в августе» поможет вам понять это.

Жизнь О Бан Сук превратилась в настоящий ад, когда она узнала о том, что у мужа есть любовница, и закончилась, когда ее единственный сын погиб под колесами грузовика… Жалкое существование в стенах психиатрической лечебницы  плавно перетекло в не менее жалкое подобие жизни вне стен клиники. Бан Сук превратилась в тень. В ее душе не осталось ничего, кроме испепеляющей боли, которая с годами не уменьшилась, да жгучей ненависти к неизвестному человеку, сбившему ее ребенка. Женщина пытается как-то наладить свою жизнь – снимает квартиру, устраивается на работу. Вот только душевного покоя она так и не находит. Судьба сводит ее с двумя мужчинами: Хан Дон У и его маленьким сынишкой. Ребенок сумел приоткрыть дверцу в сердце Бан Сук, а его отцу удалось эту дверь распахнуть настежь. Казалось бы – вот оно, счастье, совсем рядом. Бери и наслаждайся. Но жизнь – жестокая штука. В один прекрасный день Бан Сук предстоит узнать о том, что Хан Дон У, человек, которого она по-настоящему полюбила, и есть убийца ее сына…


Скриншоты:

Скрытый текст

Состав рабочей группы:
Координатор проекта / QC: Tashami
Перевод: Tashami, sarahanda, Innery
Консультант-переводчик: mibaka
Редакторы: Киана, valent


Текущее состояние проекта:
1 серия: готова (перевод: Tashami, редакторы: Киана, valent)
2-8 серии: готовы (перевод: Tashami, редактор: valent)
9-12 серии: готовы (перевод: sarahanda, редактор: valent)
13 серия: готова (перевод: Tashami, редактор: valent)
14 серия: готова (перевод sarahanda, редактор: valent)
15 серия: готова (перевод: Tashami, редактор: valent)
16-18 серии: готовы (перевод: Innery, редактор: valent)
19-20 серии: готовы (перевод: Tashami, редактор: valent)


За английские субтитры выражаем благодарность команде WITH S2
Разрешение на перевод получено


Скачать видео с нашими субтитрами:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1400894

Скачать видео:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_54951.htm
http://aja-aja.com/regular/Snow-in-August
http://community.livejournal.com/jdramas/1799032.html

Скачать OST: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_54953.htm

Наши субтитры распространяются бесплатно, не подлежат использованию в коммерческих целях
и не предназначены для показов онлайн

[Tashami]

Работа над данным проектом начнется не менее, чем через месяц. 

[Feng Huang Fei]

Ты таки решилась! Здорово!

Вот тут ещё можно скачать на файлообменниках http://www.omo-omo.com/snow-in-august/
И тут http://community.livejournal.com/jdramas/1799032.html

[Tashami]

Угу, Док, решилась. Дурная голова сама себе покоя не дает... 
За ссылки спасибо  . Сейчас подправлю пост. Надеюсь этот omo-omo не прикажет вскорости долго жить.

[Aish]

Классно, мне  давно сюжет этой драмы понравился, но сначала не могла найти где скачать, а потом всё-таки с англ. титрами решила не смотреть. Теперь точно посмотрю.)))

[Лита]

О...как в Корее с назаниями любят времена года всталвять...
Что ж, удачи!

[Feng Huang Fei]

Кстати, о временах года, удивительно, что никто до сих пор не взялся за классику жанра из той же серии, что Spring Waltz - Autumn Tale, Winter Sonata, Summer Scent...

[Aish]

Кстати, о временах года, удивительно, что никто до сих пор не взялся за классику жанра из той же серии, что Spring Waltz - Autumn Tale, Winter Sonata, Summer Sent...

Я думаю, у нас всё впереди.)))

[Tashami]

lonelyseeker, я думала о том, а не заняться ли переводом всей этой серии ? Но так как пока, кроме Вальса ничего больше не посмотрела, идею эту оставила. Аиш права, все еще впереди 

Лита, спасибо. 

[Feng Huang Fei]

Актёры хорошие в этих драмах, плюс они печальные, как я люблю... Я выкачала себе Осеннюю повесть на комп после просмотра Мисы, т.к. там должно быть более всего трагично, однако видео вместе с компом пропало...
Было бы чудесно, если бы за эти драмы тоже мы взялись бы...

[Tashami]

В какое бы место на теле привинтить еще пару-тройку голов и три пары рук?.. )) Так много хороших драм... А нас так мало... ))

[rin4ik]

ух ты!!!
какие планы)))
удачи в новом проекте ))))

[Нежная]

А вот и долгожданная темка. С нетерпением буду ждать перевода, т.к. синопсис понравился.

[Tashami]

rin4ik, спасибо.

Нежная, надеюсь, твои ожидания оправдаются.

[Eun Soo]

Tashami
Удачи с проектом!

сюжет интересный)

lonelyseeker

Осеннюю повесть на комп после просмотра Мисы, т.к. там должно быть более всего трагично

отнюдь.
я скажу, что Миса намного сильнее трогает. и сюжет интересный.
а Осенняя повесть - это очень растянутые страдания... без всяких новых и интересных поворотов.