Переводчик

[little_avenger]

предварительное тестирование? а в чём оно состоит?

[rin4ik]

ну такие, на уровень знания английского.

[little_avenger]

раскройте скобочки, поставьте правильное время?

[Shellise]

Скобочки в школе раскрывают. Нам важно знать, насколько вы хорошо владеете не только английским, но и русским. Следовательно, в тестах даются два куска текста - один часть субтитра, второй просто на лит. перевод.

[little_avenger]

Теперь понятно, спасибо.

[Shellise]

Обращайтесь, коли что)))

[Mrs.NK]

Привет! Я тут новенькая, просто я по образованию профессиональный переводчик (есть немалый опыт письменных переводов с англ. яз. на русский), к тому же я обожаю корейские дорамки. Мне очень нравится "Дело вкуса" (Personal Preference) с Ли Мин Хо в главной роли... Хотела узнать могу ли я помочь с переводом этого сериала?

[Shellise]

Если хотите помочь с переводом дорамки - идете в темку, пишите в личку координатору - мол, так и так, хочу нимагу, куда бежать. Если коор посчитает, что команде нужна хелп, то он вам напишет куда бежать, если не нужна - тоже напишет.
Гамбаре.

[lo_my]

Привет я бы хотела помочь с переводом. Как это сделать?

[Shellise]

Головой))
Все, что было написано в ответ к предыдущему предложению - относится и к вашему вопросу. Выбирайте темку (или хотя бы определитесь с ореалом обитания со страной производитем, пишите коорам, спрашивайте, предлагайтесь - дерзайте.

[rin4ik]

я бы хотела потрепать вам нервы, как это сделать?

[Shellise]

rin4ik,
выйти замуж за Тыкву и пригласить на свадьбу))

[rin4ik]

ты смерти моей хочешь, ты понимаешь, что выходить замуж за овощ - это значит, что разум у меня уже тронулся....
/мало кто знает кто ето и ето чудесно/

[Aish]

я бы хотела потрепать вам нервы, как это сделать?

  Супер, я-валялась-под-столом.

[rin4ik]

 
я стараюсь