[TW-drama] Miss no good / Мисс "Жди беды" [14/21]

[Анютка в облаках]

Будет 20 серий)

[Jessika225]

 20 серий? Отличная новость, а то я уже подумала, не слишком ли короткий сериал  Ок, буду героически переводить все 20 серий, куда ж я денусь-то.  Хотя, это не так уж и сложно - переводить, то, что интересно смотреть. Я пока 2 серии посмотрела, но сериал мне уже очень-очень нравится.
 

[Лита]

20?! О хосподи... я так надеялась, что еще 3 серии и все... Чего там накручивать, и так все карты уже раскрыты. Чует мое сердце опять сопли пойдут. Тайваньцы, любимые вы мои, ну ДОКОЛЕ?!..

[Jessika225]

 Ну вот, теперь на ДрамаВики написано, что будет 14 эпизодов... Загадка какая-то 
 В общем, я исправила, но неизвестно - может, количество эпизодов опять изменится. Судя по всему, никто точно не знает.

[Лита]

Я осилила 11, если в 3 серии они все успеют свернуть, поставлю памятник еще и им.

[ЛилькО]

Jessika225
Буду конкретно к тебе обращаться)) Удачи в дальнейшей работе над этим грандиозным проектом

[Jessika225]

 Ну вот, наконец, и первая серия Знаю, что ждать пришлось долго, но дальше процесс будет идти, по возможности, быстрее.

[Анютка в облаках]

Ура! Поздравляю нас .
Всем приятного просмотра .

[Satin_607]

Ну что ж, вот и первая серия)) С премьерой вас!

[Нежная]

С первой! Удачи и терпения в дальнейшем.

[Царевна_Забава]

С премьерой вас!
)

[Aish]

И я присоединяюсь к поздравлениям!!)))

[Jessika225]

Анютка в облаках
 Я нас тоже поздравляю И тебя, конечно, как нашу бету. Если долго мучаться, то все обязательно получится, правда же?.. Надеюсь, всем понравится

Satin_607
Нежная
Царевна_Забава
Aish
Спасибо вам! Мы будем очень стараться, чтобы следующая серия вышла как можно раньше.

[Лита]

С премьерой! Легкой дороги!
Проглядела вместе с сабами, очень понравилось оформление - честно, спасибо Артфул, единственное, что чуть мелковато, но это лично мне, за других не буду говорить.

Перевод весьма неплох, что радует крайне 

Вот тут кой-какие заметки путника 

Скрытый текст

270
00:13:29,390 --> 00:13:32,020  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Бери быстрей - я не хочу быть должна тебе. / Не хочу быть тебе должной


298
00:14:34,790 --> 00:14:37,540  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Если рейтинги следующей недели будут выше, / вырастут/ рост рейтингов на следующей неделе

Песни по идее трогать не стоит, но не удержалась, простите))
1446
01:14:00,770 --> 01:14:05,190  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: ending, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождём./ обильным?..

[Jessika225]

 Рада, что тебе понравилось Но если бы не твои подсказки по переводу, мне было бы очень сложно, как абсолютному "чайнику". 
 Насчет шрифта - всегда можно исправить, но мне кажется с этим все в порядке - спасибо Артфул, нашему тайпсеттеру и таймингеру следующих серий.

 П.С. Замечания прочитала, надеюсь, не страшно, если я все оставлю, как есть, ведь это ж совсем не "ужасные" ошибки, правда?