[J-drama] Yume wo Kanaeru Zou / Ганеша: слон, исполняющий желания [06/13 + SP]

[afina doran]

ВНИМАНИЕ!!!

Скрытый текст: Всем читать!!! И потом не делать вид, что этого не видели!

О субтитрах.

Все русские субтитры, выложенные у нас в виде софтсаба, не предназначены для продажи, каких-либо действий (озвучка, хардсаб), публичных и онлайн показов. Палата не получает никакой выгоды от распространения субтитров.

Если Вы хотите выложить наши субтитры на другом сайте или форуме, вы должны спросить разрешения у координатора проекта.
Мы оставляем за собой право не объяснять причину отказа.
->В случае отказа Вы не имеете права выкладывать субтитры, представленные на данном форуме.
->В случае согласия Вы обязаны поставить кредиты на ПАЛАТУ 666, действующую ссылку на наш форум, а также указать состав рабочей группы.

Надеемся на ваше понимание и уважение.

Палата 666

Yume wo Kanaeru Zo / 夢をかなえるゾウ  / Ганеша: слон, исполняющий желания.

Год выпуска: 2008
Жанр: комедия
Канал: YTV, NTV
Дата выхода SP: 02.10.2008
Дата выхода дорамы: 02.10.2008 - 25.12.2008
Сценарист: Mizuno Keiya
Режиссеры: Okamoto Koichi, Kunimoto Masahiro
Главная тема: Continue - SEAMO
В ролях:
Oguri Shun - Ногами Кёхей
Furuta Arata - Ганеша
Mizukawa Asami - Хошино Аска

Описание:
Однажды Ногами Кёхей, клерк среднего звена и натуральный неудачник, повстречал индийского бога мудрости и удачи Ганешу, который предложил ему кардинально исправить его жизнь...
Хошино Аску в ее 25-й день рождения бросил парень, да еще в квартире случается пожар - все 33 удовольствия разом. К пребывающей в отчаянии девушке является уже знакомый нам индийский бог мудрости и удачи с головой слона и... кансайским диалектом))) С его появлением Аска узнает, что такое настоящее счастье.

Дорама является логическим продолжением SP, между событиями проходит примерно год.

Скриншоты:

Перевод на английский:  Querbeet
разрешение получено

Скачать SP и дораму можно на D-Addicts
А также тут:
 Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.Состав рабочей группы:
Координатор/переводчик: afina doran
Переводчики: Aksi, anji
Редактор: mykelty
Для интересующихся могу сказать сразу - Шун есть только в SP, в дораме он появляется исключительно в первом эпизоде 

[raima]

1й скриншот - жесть 

[afina doran]

raima 
Оно все жесть))
Причем дорамка мне понравилась даже больше СПшки) Сплошной позитив)

[rin4ik]

боже, Афинка, я тебя обажаю!!
И Шуна тоже

[Анютка в облаках]

О, здоровско! И судя по описанию, та еще трава .
Удачи в проекте!  Отдельное спасибо за Шуна .

Что-то рейтинги у этой дорамы не очень высокие были...

[afina doran]

rin4ik
 
Шун тут хорош)

Анютка в облаках
Да, рейтинги видала. Ну это, в принципе, понятно - комедия, причем местами откровенно черная, главная героиня девушка, плюс изумительный крэк.
Но мне понравилось - Асами уморительна, Арата-Ганеша со своим кансайским просто выносит мозг в голубые дали)
У меня SP по сути почти готова, осталось чуть-чуть добить, а там ансабберы и последний эпизод дорамы сделают)
Поглядим) 

[Лита]

Раскуриваем японскую травку! Удачи!

[afina doran]

Спасибо))   

[ани]

ахах первый кадр омг! удачи с проектом)))
а в спешале он кого играет?

[afina doran]

Спасибо)

Шун? Он главный герой в SP, а в дораме - уже Асами, а Шун упоминается в связи с сюжетом SP)))

[Manisha]

Название уже взрывает мозг!))) Удачи!)))

[NOVA]

C новым проектом! я смотрела пару серий, этакое пособие "как найти себе хорошего парня", но что самое прикольное, все советы от Ганеши дельные)))

[anji]

фильм понравился.
могу переводить.
с чего начинать?

хотелось бы не SP, а про Аска.

[Aksi]

я бы тоже хотела присоединиться к переводу)

[afina doran]

anji
Написала в личку.

Aksi
Легко.
Возьмет вторую серию?