[TW-drama] ToGetHer / Любовь под одной крышей [12]

[Shellise]

ВНИМАНИЕ!!!

Скрытый текст

О субтитрах.

Все русские субтитры, выложенные у нас в виде софтсаба, не предназначены для продажи, публичных и онлайн показов. Палата не получает никакой выгоды от распространения субтитров.

Если Вы хотите выложить наши субтитры на другом сайте или форуме, вы должны спросить разрешения у координатора проекта.
Мы оставляем за собой право не объяснять причину отказа.
->В случае отказа Вы не имеете права выкладывать субтитры, представленные на данном форуме.
->В случае согласия Вы обязаны поставить кредиты на ПАЛАТУ 666, действующую ссылку на наш форум, а также указать состав рабочей группы.

Надеемся на ваше понимание и уважение.

Палата 666

ToGetHer / Любовь под одной крышей/ 愛就宅一起 / Ai Jiu Zhai Yi Qi

Другое название: Superstar Express Год выпуска: 2009 Жанр: романтика, комедия Кол-во серий: 12 Режиссер:  Lin Zi Ping/ Линь Цзы Пин Сеть вещания: CTV / GTV  Опенинг: Yue Lai Yue Ai (越來越愛) Loving More and More by Fahrenheit Эндинг: Mo Mo (默默) Silently by Fahrenheit В ролях: Чэнь Момо/Chen Mo Mo - Rainie Yang (Сад падающих звезд / Meteor Garden, Дьявол рядом с тобой / Devil Beside You, Почему почему любовь / Why Why Love, Мисс "Жди беды") Марс (Чжуан Дзюнь Нань)/ Zhuang Jun Nan - Jiro Wang (К.П.О., Семейка Х, ИСВАК, ИСВАК2, Хана Кими, Жареный рис) Вэй Дзя Сэнь/Wei Jia Sen - George Hu (Семейка Х, Романтичная принцесса, K.O.3an Guo) Чэнь Чучу/Chen Chu Chu - Linda Liao (The Hospital, Ying Ye 3 Jia 1) И Чжи/Yi Zhi - Jin Qin Тони/Tony - Bao Wei Ming Бэн/Ben - Wang Jian Long (The Pawnshop No. 8, Justice for Love) Янь Ши Цзя/Yan Shi Jia - Tiffany Xu (ИСВАК, ИСВАК2, Story of Time) и др.

Описание

Смотрим мы с вами айдол-дорамы, тихо пуская слюну, и думаем  - ну ведь какие там все прекрасные, эти звезды и звездочки. Так бы и... Что? И мы начинаем рыть носом землю, вязать шарфы, плавить зеркала, порождать маленькие вселенные и большие глупости в своей любви и тяге оставить крохотный след на пути сих величин.
А представляете, есть на свете люди, которым на этих айдолов... ну скажем так, совершенно неинтересно. У них есть манга, рисованные принцы, которые и  молчат и головой согласно на всё кивают. Каждому своя трава - в мире картонного принца, наверное, тоже есть своя прелесть. Мо Мо - известная домоседка, тихая, необщительная и на редкость неэмоциональная девочка и в довершении всего агорафоб (присутствие внешнего мира в этом измерении ее жутко тяготит) никогда и думать не думала, что однажды под ее крышу упадет звезда. Только не с неба, а чутка пониже, со сцены.
Звезда обладает на редкость дурным и капризным характером, делает губки уточкой, укладку на три часа, и очень, ОЧЕНЬ стремительно теряет популярность (я бы сама об забор с таким раскладом приложилась). Носит имя звезда самое что ни на есть звездатое - Марс. И имеет несчастье поступить "доучиваться" в один с Мо Мо колледж, а потом и снимать комнату в ее доме. Хотя этим фактам рады до безумия все вокруг, кроме самой Домоседки, чей безмятежный покой таким бесцеремонным образом потревожен.
Еще у Мо Мо есть своеобразный друг, Цзя Сэнь, искусный пловец на разные дистанции с интеллектом восьмилетнего ребенка, но от этого с не менее добрым сердцем и баночкой чупа-чупсов; старшая сестрица Чу Чу с синдромом шопоголика и телефоноголика; группа девочек-фанаток Марса, старательно отравляющая жизнь нашей героине помимо Марса и сестрицы. Одним словом, шоу должно продолжаться, господа.
И оно продолжается.
                                                         Описание (кто еще не догадался) от ЛИТА
За ансаб спасибо Billasub

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Shellise
QC: Лита
Перевод: Лита, Shellise, Jessika225
Перевод опенига и эндинга: Лита
Редактор:  Мария Карела

Текущее состояние проекта:
завершен

Скачать видео:

Превьюшки

Превью №1
Превью №2

Серии /внимание, версия GTV/:

 Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.
rutracker.org

субтитры:
 Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

[Лита]

приносим извинения, что вот так вышло, комменты сохранили, как могли. Всем спасибо.

И да, приветствуем нашего нового координатора Shellise 

хохохоо, ты сделала ЭТО!!!
л-ю-б-и-м-ы-й!!!! 

Коротко и цЫнична))

я-та?!
никада!!!!

С новым проектом!

я-та?!
никада!!!!

не, я про себя и свое микроописание)

все пуччком, я как раз захотнла посомтреть именно по этому описани

йа псих и это не лечицо

все пуччком, я как раз захотнла посомтреть именно по этому описани

Это ваще фраза из "Друзей"))))

Йошш! Описание шикарно!

С новым проектом! Удачи вам, девчонки!

Поздравляю с новым проектом! Удачи и терпения.

Добрые ансабберы грозились вот-вот серию на перевод предоставить, так что закусим удила)))

Удачи и терпения!


Игра слов меня запутала... сначала я название читала, как Together... но теперь из-за того, что в слове присутствуют заглавные буквы, постоянно читаю как to get her )
кто-то специально вложил двойной смысли, али как?)

п.с. описание очень понравилось =)

Вдохновения и работоспособности вам, а удача приложится

C проектом, удачи команде!
Описание - класс))

Забалдела от превьюшек, для начала посмотрю 3 серии в равках)))

С проектом! Описание как обычно отожгло .
Рейни... одним словом, Рейни))) Удачи! *Надеюсь, здесь голос у нее не противный?))*

Игра слов меня запутала... сначала я название читала, как Together... но теперь из-за того, что в слове присутствуют заглавные буквы, постоянно читаю как to get her )
кто-то специально вложил двойной смысли, али как?)

Да, это такая нарочная игра слов от авторов))) Они как только эту дораму не называют - в превью "А Чжай и я" (а Чжай - это домоседка, по-нашему, чжай - дом, собственно входит в название дорамы - ай дзёу чжай и чи).

Забалдела от превьюшек, для начала посмотрю 3 серии в равках)))

Почему именно с третьей?

*Надеюсь, здесь голос у нее не противный?))*

Не, тут все спокойно.

Мне тут она гораздо больше нравится. Такая спокойная как шланг))

Да я че-то сама прусь))) Сюжет во все стороны шатается, а мну радует все равно)

Сразу видно чьё описание))))
Не поклонница Рейни, но посмотрю обязательно.
Удачи в проекте!!

И даже странная причёска Дзиро, я тоже к ней привыкаю. =)
А ещё песенка из превьюшки хорошая. Кто её поёт?

И даже странная причёска Дзиро, я тоже к ней привыкаю. =)
А ещё песенка из превьюшки хорошая. Кто её поёт?

Тьфу, а не прическа(((
Песенка - Фарховская, эндинговая. Альбом ихний у нас выложен, там она есть. Найдем клип в приличном какчестве, сделаем и его)

Определённо, ему шла прежняя прическа больше.
Ага, спасибо за наводку. Скачаю обязательно.

Определённо, ему шла прежняя прическа больше.

Ох, не сыпьте сахер на хер, хотя бы вы...
Предлагаю писать коллективное письмо...

Я тоже видела, но он уже на месте вроде, в начале.))

Поздравляю с новым проектом. Описание интересненькое, люблю когда гг под одной крышей живут.

[afina doran]

Ну хоть так)))))
Приветствуем)

[Shellise]

Гомен, за такую кутерьму...
 
Спасибки. Постараюсь оправдать.... высочайшим доверенное мне тельце...  вот ты и попалась, Серая шейка
дорвались ручки до Дадошки!

[fanroi]

Буду ждать, удачи вам
Лита, как всегда интересное описание

[Laguz]

слу... а Цзя Сэнь разве не "прикидывается" эспэшали фо Мо Мо таким "пай мальчиком" о.О??

p.s. шшшпашибки за GTV!! и ПЕРЕВОД конечно!! как вспомню ютубную "родную" версию))) только так смотришь огромными глазищами на монитор и делаешь вид что понимаешь китайский))) СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ!)))

[Лита]

слу... а Цзя Сэнь разве не "прикидывается" эспэшали фо Мо Мо таким "пай мальчиком" о.О??

Нет, у него действительно небольшие психические отклонения... По крайней мере так заявлено создателями.

[Rishka]

Как же здорово, что будут переводить именно здесь!!! 
 Удачи)))

P.S. Поглядела серии, пока все радует, особенно Рейни (сурьезная она мне нравится как-то больше )

[Laguz]

Нет, у него действительно небольшие психические отклонения... По крайней мере так заявлено создателями.[/quote]
о.О да?.. лана... будем смотреть...

хехе, мну обломалось конкрентно с переводом... сначало чуток глянула, осчастливилась и отложила... сча устроилась по-уютнее, к просмотру приготовилась... а тут перевод-то тока в начале  балин  ...

вопрос для справки: дорамка жешь на китайском?? если да то есть возможность споймать знакомую китоянку и переводить в "онлайн режиме"...

[Shellise]

вопрос для справки: дорамка жешь на китайском?? если да то есть возможность споймать знакомую китоянку и переводить в "онлайн режиме"...

Всмысле на русский или на английский?

[Laguz]

на русский естественно))) нет, ну она и на английский можеть... но зачем))

[Лита]

вопрос для справки: дорамка жешь на китайском?? если да то есть возможность споймать знакомую китоянку и переводить в "онлайн режиме"...

И как надолго у нее этот запал онлайновый будет? Все-таки каждая серия по полтора часа, а перевод в стиле "ну вот тут они всякую фигню порют" так не нада.

[Laguz]

И как надолго у нее этот запал онлайновый будет? Все-таки каждая серия по полтора часа, а перевод в стиле "ну вот тут они всякую фигню порют" так не нада.[/quote]
без понятия)) но мне до чёртиков хочется таки узнать что они тама говорят, завтра поеду к Сяо с видео, буду конспектировать хехе))) а про "всякую фигню" тут всё в поряде, ибо я от неё не отстану пока не переведёт в "несеольких" вариантах и "с выражением")))

[Лита]

завтра поеду к Сяо с видео, буду конспектировать хехе))) а про "всякую фигню" тут всё в поряде, ибо я от неё не отстану пока не переведёт в "несеольких" вариантах и "с выражением")))

Просто честно предупреждаю, на одну серию вас может хватить, на последующие - не уверен. Я не против совсем, просто чтобы потом никто не обижался)

[NOVA]

Спасибо за проект!!