[TW-drama] Bull Fighting/Стритбол [17+ мейкинг]

[Лита]

ВНИМАНИЕ!!!

Скрытый текст: Об использовании субтитров.

Все русские субтитры, выложенные у нас в виде софтсаба, не предназначены для продажи, публичных и онлайн показов. Палата не получает никакой выгоды от распространения субтитров.

Если Вы хотите выложить наши субтитры на другом сайте или форуме, вы должны спросить разрешения у координатора проекта.
Мы оставляем за собой право не объяснять причину отказа.
->В случае отказа Вы не имеете права выкладывать субтитры, представленные на данном форуме.
->В случае согласия Вы обязаны поставить кредиты на ПАЛАТУ 666, действующую ссылку на наш форум, а также указать состав рабочей группы.

Надеемся на ваше понимание и уважение.

Палата 666

Стритбол /鬥牛。要不要/ Dou Niu Yao Bu Yao / Bull Fighting

Жанр: романтика/комедия/баскетбол
Кол-во серий: 17.
Сеть транслирования: TTV / SETTV
Время транслирования: 2007-ноябрь-18 по 2008-март-16
Опенинг: Dou Niu, Yao Bu Yao by TANK
Эндинг: Zui Jin Hai Hao Ma by S.H.E Смотреть

Каст:
Hebe as И Шен Сюэ (Reaching for the Stars, The Rose, Magical Love);
Майк Хэ as Шень Рюо Хё (Love Contract,Devil Beside You, Express Boy, Why Why Love, Marry me!, Yukan Club);
Lee Wei as Дзинь Цзи Цон (The Kid from Heaven, My Lucky Star, Evil Spirit 05, Fast Track Love);
Liang Zhe - Джу Би Шуо (Mean Girl Ah Chu);
Huang Pai Jun - Сю Дзе Кай (The Bad Campus Belle/Miss No Good);
Jian Chang - И Чуэн Ву;
Cyndi Chaw - мама Джи Мэй (It Started With A Kiss, They Kiss Again);
George Zhang - Рюнь И;
Zhang Li Ren - А Дзя;
Ai Wei - Шень Гуо Чень (отец Рюо Хё) (Meteor Garden II, The Best Time, Legend of Star Apple);
Gao Yi Xiang - Танк (The Kid from Heaven, Love Queen, Wanna Be A Tough Guy);
Ding Chun Cheng - Рома;
Cao Wei Xuan - Му Ю;
Ke Huan Ru - Хё Чиань На (Meteor Garden)

и др.

О чем. Ничто не предвещало беды и ежегодное соревнование по стритболу предрекало очередную, десятую, победу за колледжем Дон Шан. Пока в эту игру не влезло маленькое вопяще-трещащее существо с накладными хвостиками и дурными манерами И Шен Сюэ, дочь местного псевдогангстера. Видите ли, когда деревья были большими, ее спасли от неминуемой гибели игроки команды Дон Шан. С тех пор Шен Сюэ ярая поклонница этого вида спорта и команды в частности...
А все так хорошо начиналось - 3 гарных хлопца с одной стороны, 3 гарных хлопца с другой - и давай друг друга мутузить мячом перекидываться до победного. А победитель - "контролирует" стритбольную площадку Тринадцати Улиц весь следующий год (с флагами, гербами и пр. атрибутикой).
Но вы же помните, что тут влезла Шен Сюэ?
И игра приняла совсем иной оборот...

скриншоты с РАВок:

Скрытый текст

<img src=/cgi-bin/anon-www.cgi/http://palata666.ru/"http://i019.radikal.ru/0804/ec/da094afec41b.jpg">

Скрытый текст

<img src=/cgi-bin/anon-www.cgi/http://palata666.ru/"http://i011.radikal.ru/0804/bf/47583e9bf6ab.jpg">

Скрытый текст

<img src=/cgi-bin/anon-www.cgi/http://palata666.ru/"http://i031.radikal.ru/0804/41/a6b668eb716f.jpg">

скриншоты с ДВД-рипа:

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Лита
Перевод с английского: U.Ly, Лита, Reira, Tsunami, olly, *Dasha*, Shellise
Перевод опенинга: Manisha
Перевод внутренних песен: Лита, U.Ly
Перевод эндинга: Лита
Бета: Zootexnik, Нежная
Тайминг: rin4ik, Dre@mGirl
Тайпсеттер: Dre@mGirl, Лита
Тайпсеттер мейкингов: rin4ik

За перевод взялась, потому что дури много в голове типо я любитель Майка и баскетбола

Текущее состояние проекта:
1 серия - Готово. Перевод U.Ly, Лита; редакция Zootexnik; ретайминг rin4ik, Dre@mGirl
2 серия - Готово. Перевод U.Ly; редакция Нежная; ретайминг Dre@mGirl
3 серия - Готово. Перевод Reira; редакция Лита; ретайминг rin4ik
4 серия - Готово. Перевод U.Ly; редакция Нежная; ретайминг rin4ik
5 серия - Готово. Перевод Tsunami; редакция Zootexnik; ретайминг Dre@mGirl
6 серия - Готово. Перевод U.Ly; редакция Zootexnik; ретайминг rin4ik

Внимание!!! С этой серии идут РАВки ТВ-рипа, наравне с ДВД-рипом
7 серия - Готова. Перевод Tsunami; редакция Нежная; ретайминг Dre@mGirl(ТВ-рип), rin4ik(ДВД-рип) 
8 серия - Готово. Тайминг Dre@mGirl. Перевод Tsunami; редакция Нежная; ретайминг rin4ik(ДВД-рип)
9 серия - Готово. Перевод Лита; редакция Нежная; ретайминг Dre@mGirl(ДВД-рип)
10 серия - Готово. Перевод U.Ly; редакция Нежная; ретайминг rin4ik(ДВД-рип)
11 серия - Готово. Перевод olly; редакция Нежная; ретайминг rin4ik
12 серия - Готово. Перевод Tsunami; редакция Zootexnik; ретайминг rin4ik (ДВД)
13 серия - Готово. Перевод *Dasha*; редакция и QC Shellise; ретайминг rin4ik (ДВД)
14 серия - Готово. Перевод Tsunami; редакция Zootexnik; QC Shellise; ретайминг rin4ik (ДВД)
15 серия - Готово. Перевод Shellise; редакция Нежная; ретайминг rin4ik (ДВД)
16 серия - Готово. Перевод U.Ly; редакция Zootexnik; QC Shellise; ретайминг rin4ik
17 серия - Готово.  Перевод Shellise; перевод мейкингов Лита; редакция Zootexnik, ретайминг и тайпсеттинг мейкингов rin4ik.

За ансаб благодарим команду TimeLesSub

Скачать дораму можно тут:тыц

Внимание! Субтитры выполнены под ДВД-рип и ТОЛЬКО 7 серий. ДВД-рипа НЕТ на d-addicts.com!!!
Серии в ДВД-рипе.
 Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.
Серии в TV-рипе с 7 серии можно взять тут:

 Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.
Саундтрек можно скачать ЗДЕСЬ

Зеркало на Сообщество: Bull Fighting

ШРИФТЫ:СКАЧАТЬ и должно получиться что-то вроде такого:

Скачать субтитры: Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста. - ДВД-версия
 Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста. ТВ-версия, но в 7 серии!!!

[rin4ik]

вот смотртю на капсы и уже в который раз вопрос - почему кач-во предоставляемого НАМ такое ужасное 
это ни в коем случае не камень в огород переводчиков, просто интересно, откуда такое кач-во картинки ужасное,такие все нереально отфотопопленные и светятся 
 неужели у них ТАКОЕ ЖЕ показывают

а раз тут играет Майк - дорамку - в коллекцию, ждем продолжения!!!
спасибо

[Лита]

есть тв-рип, но пока я его вытяну пройдут столетия. А эти равки еще туда-сюда, то, что получается после хардсаба - того хуже.

[rin4ik]

О, как оказывется все сложно =)

[Reira]

Лита, могу помочь с переводом=))

[Лита]

отлично! так и запишем. Скажи, когда тебе кидать серию))

[Анютка в облаках]

Лита,
Меня можешь бетой подтвердить, но только, наверное, уже с осени .

[Лита]

это намек, что мы до осени будем тут сидеть?))

[Анютка в облаках]

это намек, что мы до осени будем тут сидеть?))

Нет, это намек, что я скорее всего до конца лета уеду. Подальше от компа, подальше от дорам .

[Лита]

в деревню, в глушь, в Саратов?))А как же твой прожект?

[Анютка в облаках]

А как же твой прожект?

Ничего, что-нибудь придумаем .

[Feng Huang Fei]

Хех, я доверила ТКА Облачку, т.к. сама пропаду скорее всего как минимум до конца лета, как выяснилось, что и она туда же
Вот незадача 

[Eun Soo]

кто куда пропадает на лето??

[Лита]

да куда только ни пропадет! разлетаются наши пытички)))

[Нежная]

Я могу попробывать себя в качестве бета-редактора. Русским владею может не виртуозно, но очень хорошо.