Форум фансаб-группы ПАЛАТА 666

Полная версия: Tohoshinki - Survivor
Вы просматриваете yпpощеннyю веpсию форума. Пеpейти к полной веpсии.
Страниц: 1 2 3
Мы долго шли к этому клипу, и вот оно - щастье есть!
Представлячем вашему вниманию очередной выкур от нас с аличкой
ПУПС, мне нравится наш союз  :k-kiss:
мы не стали заморачиваться с переводом названия песни и оставили все как было, т.е. их родное произношение корейского с привкусом английского и налетом японского Ы

[Изображение: 3c45fa9da7a2.gif]

Перевод, тайминг: ali4ka частичное вскрытие было с японского
Редактор, оформитель: rin4ik по просьбе алички - корректировка тайминга

Видео: на 132мб
Видео: на 251мб отдаю из личных запасов, потыренных на просторах китайского инета
капсег (Click to View)
Спасибо Мерле за помошь в труднодоступных нашему разуму местах  :victory:
Обращаю внимание на то, что в архиве 2 субтитры, переименовываем их как видео, или видео как субтитры и наслаждаемся, если у вас расходится тайминг - значит обновляем кодеки, тайминг были почти ювелирно подогнал под клип, рекомендуемый плеер для просморта, как это ни странно MPC


Субтитры и шрифты:
' dateline= писал(а):ПУПС, мне нравится наш союз
Мне тоже)  :hrts: :z-bottle:
Слава победителям!!!!!! :spring:
Мерль, ты скажи лучше, как тебе остаточный вариант? табишь после редакции
rin4ik
я очень надеюсь, что сырой вариант сильно до редакции Мерля уже забыла)) а если и помнит, то только наше итоговое восприятие песни в целом)
Merle
:tango:
rin4ik
Только досмотрела, - мне понравилось, глаз впринципе, как и  мозг, нигде  не спотыкался.)))
Хорошо вышло с непереводимым survivor.))

ali4ka
я был пьян и ничего не помню, акромя телепузиков

:pillow:
субайба - это название песни - мы его так перевели!
(11-04-2009 03:40 AM)rin4ik link писал(а):субайба - это название песни - мы его так перевели!
  красивое :ggg:
так, я не понял, что за смайлы?  :whip:
rin4ik
потому, что еври тайм и еври дей сижу на палате, а этот смайл отоброжение состояния моей души.)))
А название красивое.)
А ещё у меня смайлы перестали ставиться, блин.
Страниц: 1 2 3
URL ссылки