Форум фансаб-группы ПАЛАТА 666

Полная версия: Rainie Yang & Show Luo - In your eyes (Hi my Sweetheart OST)
Вы просматриваете yпpощеннyю веpсию форума. Пеpейти к полной веpсии.
Artist : Show Luo; Rainie Yang
Song: In your eyes

"В твоих глазах"

*** в настоящем переводе акцент сделан на соблюдение слога и рифмы, а не создание дословного перевода

Show: Ni wen wo Ni yan zhong wo kan dao she me
Wo hui da Yin xing yan jing
Hai you yi ge shuai dao fan de wo


Rainie: Wo wen ni Ni yan zhong ni ai wo shen me
Ni zong shi diao wo wei kou
Gu zuo shen mi Ai shuo bu shuo
Rainie: Nan sheng dou zhe yang Ai shua huai
Xing wei ju zhi tiao zhan wo de ren nai


Show: Nv sheng cai shi you gou qi guai
Xin li yong yuan na me duo Why


Together: In Your Eyes
Fa xian yi zhong dong xi jiao ai
In Your Eyes
Kan jian sheng huo duo me jing cai


Show: Kan zhe ni Wo yan shen li bu kai
Zao bei ni da bai


Together: Qi shi ni qiao qiao bian cheng wo de zui ai
My Love Is For You


Show: Chi cu Sa jiao Sheng qi Shua Lai
Shi ni de zhuan ji ran ni lai



Rainie: Teng wo Ai wo Rang wo Wei wo
Zhe xie xiao shi qing rang ni lai


Together: Zhi yao rang ni(wo) yu kuai
Jiu suan shua leng Xia bu liao tai
Wo quan dou yuan yi Dou shi yin wei ai


Rainie: Wo wen ni Ni yan zhong tou lou xie she me
Ni xiao zhe bao chi chen mo
Rang wo qi dai ni de cheng nuo
Rainie: Nan sheng dou zhe yang Ai shua huai
Xing wei ju zhi tiao zhan wo de ren nai


Show: Nv sheng cai shi you gou qi guai
Xin li yong yuan na me duo Why


Together: In Your Eyes
Fa xian yi zhong dong xi jiao ai
In Your Eyes
Kan jian sheng huo duo me jing cai


Show: Kan zhe ni Wo yan shen li bu kai
Zao bei ni da bai


Together: Qi shi ni qiao qiao bian cheng wo de zui ai
My Love Is For You


Show: Bi shang yan jing

Rainie: Huai dan ni xiang zuo she me

Show: Na you zuo shen me

Rainie: Ni de xiao ji mou cai bu ke neng pian dao wo

Together: O Ni de yan jing
ye lei le gai xiu xi yi xia
Jiu rang wo chen zhe ge ji hui
Kao jin ni wen ni yi xia
Together: In Your Eyes
Fa xian yi zhong dong xi jiao ai


Show: Yin wei ai suo yi wo
men cun zai


Together: In Your Eyes
Kan jian shueng huo duo me jing cai


Rainie: Yin wei you ni cai hui jing cai

Show: Kan zhe ni Wo yan shen li bu kai
Zao bei ni da bai


Together: Qi shi ni qiao qiao bian cheng wo de zui ai
My Love Is For You

Alan: You ask me what I can see in your eyes
I answer that I see contact lens
And a very handsome me


Rainie: I ask you in your eyes what do you love me for
You're always fishing on my appetite
Always mysterious and never saying you love me
Rainie: All men are like this, always wanting to be bad
Always challenging my patience


Alan: Women are like that, so strange
Always so many "why" in mind


*Rainie&Alan: in your eyes
I found something called love
in your eyes
I see the wonderful life


Alan: I can't remove my gaze from you
I will get defeated by you soon


Rainie&Alan: Actually, you quietly became my beloved
My love is for you


Alan: Acting jealous, cute, angry, shameless is your expertise,
so I'll let you do it


Rainie: Loving me and feeding me
I'll let you do these little things


Rainie&Alan: As long as you (I) are happy.
Even if it's embarrassing,
I don't mind because of love


Rainie: I ask you what your eyes reveal
You laugh, keeping quiet
and let me anticipate your commitment.
Rainie: All men are like this, always wanting to be bad
Always challenging my patience


Alan: Women are like that, so strange
Always so many "why" in mind


*Rainie&Alan: in your eyes
I found something called love
in your eyes
I see the wonderful life


Alan: I can't remove my gaze from you
I will get defeated by you soon


Rainie&Alan: Actually, you quietly became my beloved
My love is for you


Alan: Please close your eyes

Rainie: Silly, what are you doing?

Alan: I didn't do anything

Rainie: Your little trick won't fool me

Rainie&Alan: Your eyes are tired
so you should rest
Let me take this chance
to come close and kiss you
Rainie&Alan: in your eyes
I found something called love


Alan: We exist because of love

Rainie&Alan: in your eyes
I see the wonderful life


Rainie: It's wonderful because I have you

Alan: I can't remove my gaze from you
I will get defeated by you soon


Rainie&Alan: Actually, you quietly became my beloved
My love is for you
Хочешь знать, что же в твоих я вижу глазах,
Я отвечу, что линзы блестят,
И в них вижу красавца-себя


Хочу знать, почему ты любишь меня,
Ты не можешь просто сказать,
Только молчишь – «догадайся сама»
Ну что же судьба меня с мужчинами мучит,
Ты любишь меня, признай!


Эти женщины забыли, что круче
Судить лишь по делам.


И в глазах
– вижу то, что зовется «любовь»
И в глазах
– вижу счастье для нас с тобой


Посмотри, свою душу и сердце
Я тебе проиграл


И в любви, как в игре, у нас один финал
Тебя я люблю


Хочешь злишься, бьешь, ругаешь
Делай все, что пожелаешь


Руку и сердце от тебя
Так и быть я бы приняла


Пока есть радость,
Даже если это глупость,
Мне без разницы, ведь любишь


Не храни тот секрет, что прячешь в глазах,
Ты смеешься, я снова в слезах,
Ты доиграешься, дуракSmile
Ну что же судьба меня с мужчинами мучит,
Ты любишь меня, признай!


Эти женщины забыли, что круче
Судить лишь по делам.


И в глазах
– вижу то, что зовется «любовь»
И в глазах
– вижу счастье для нас с тобой


Посмотри, свою душу и сердце
Я тебе проиграл
И в любви, как в игре, у нас один финал
Тебя я люблю


Закрой-ка глаза

Доверять тебе нельзя

Это не игра

Знаю я тебя, ты меня не проведешь

Приляг, отдохни,
Дай отдохнуть твоим глазам,
И на минуту их закрой,
Прикоснусь к твоим губам
И в глазах
– вижу то, что зовется «любовь»


Миром правит любовь
Доверяй


И в глазах
– вижу счастье для нас с тобой


Я прошу, ты мне доверяй

Посмотри, свою душу и сердце
Я тебе проиграл


И в любви, как в игре, у нас один финал
Тебя я люблю
клип с песней хоть и слатенькие такие, но мне ооочень нря)
Спасибо за перевод, просто класс!
спасииббооо!!! Классная пара  :aah:
URL ссылки