Форум фансаб-группы ПАЛАТА 666

Полная версия: S.H.E – Superstar - междустрочье
Вы просматриваете yпpощеннyю веpсию форума. Пеpейти к полной веpсии.
До чего только не доходят переводчики, пока пытаются облачить во что-то прекрасное слова забугорных песен!
Вот и наш, Shi Fu, в творческом порыве решил прочитать, что называется, между строк истинный смысл слов преданного и бесконечно верного фаната.
А вообще, песня конечно же о любви. *кивает*  Wink


Xiao jiu ge song, yi zhou mei tou jiu xin tong
When you smile please sing a song. When you frown, your heart hurts
Wo mei kong li hui wo, zhi gan shou ni de gan shou
I have no time to care for myself, for what I’m care is you
Ni yao wang na zou, ba wo ling hun ye dai zou
where are you going? Please bring my soul with you
Ta wei ni zhao le mo liu zhao you shen me yong
It is crazy for you, What's is the use I keep it?

Reff:
Ni shi dian, ni shi guang, ni shi wei yi de shen hua
You are electricity, you are light, you are the only myth
Wo zhi ai ni, you are my super star
I only love you You are my super star
Ni zhu zai wo chong bai, mei you geng hao de ban fa
You are in control and I am under worship, I have no better solution
Zhi neng ai ni, you are my super star
I can only love you You are my super star
Shou bu shi shou shi wen rou de yu zhou

Hand is not hand, it is a gentle universe
Wo zhe ke xiao xing qiu jiu zai ni shou zhong zhuan dong
I the small orb, rotate in your hand
Qing kan jian wo rang wo you meng ke yi zuo
Please see me, thus I have no dreams to follow
Wo wei ni fa le feng, ni bi xu jiang li wo
I am crazy for you, you must reward me

Back to reff

Ni shi yi yi, shi tian, shi di, shi shen de zhi yi
You are meaning, the sky, the ground, the will of God
Chu le ai ni mei you zhen li
There is no truth other than loving you
Huo ni shi huo, shi wo fei wo de jin tou
Fire, you are fire, the end of moth
Mei xiang guo yao tao tuo wei shen me wo yao tao tuo
I never want to flee away, Why should I flee?
Xie xie ni gei wo yi duan kuai le de meng you
Thank you for giving my a period of sleepwalking
Ru guo wo wang le wo qing bang mang ji de wo
If I forget myself please remember me for me

В радости мне спой, в тоске – грустишь душой
Ага, улыбаешься – спой мне, плиииз. Ой, хмуришься, бедный, что же случилось?
Я не живу собой, ведь мысли о тебе лишь
У меня нет даже времени подумать о себе, все время на тебе зациклилась
Куда б ни вел твой путь, возьми меня с собой
Куда ты собираешься? Можно мне тоже? Пожалуйста!
Ты - мания моя, зачем скрывать её?
Этот психоз из-за тебя, зачем молчать, все равно уже справку выдали!

Припев:
Ты заряд, ты мой свет, но придуман твой портрет
Ты просто класс! Я тебя хочу! Жалко, что это придуманный образ
Я люблю лишь тебя,  my superstar!
Я больше никого не могу полюбить, эх
Ты мой Бог, я слуга, и зависимость проста
Ты просто подавляешь меня своей харизмой, некуда деваться
Я могу лишь любить my superstar!
Остается только любить тебя…

Рука-не рука, целая галактика
Нет, это не просто рука, это великая божья длань
В том шарике, который, ты вертишь на ладони
У тебя целый мир, только помани пальцем
Встретить твой взгляд – у меня мечта одна
Ну посмотри же на меня, я уже не знаю, что мне ещё нужно
Покой не нахожу, твоей награды жду
Я же по тебе схожу с ума, где благодарность?

Припев

Ты для меня рай и земля, небесный Господин
Ты знаешь, для меня ты стал очень много значить, я в шоке
Не нужен мир, лишь ты один!
Я понимаю, что правда только одна – я твой фанаДдд!
Огонь, ты огонь, он опасен мотыльку
Я знаю, что ничего хорошего из этого не выйдет
Но я не улечу, я просто не хочу
Но это как алкоголизм, зачем мне отказываться?
Спасибо лишь тебе, не сплю я и не ем,
Сволочь, я из-за тебя спать не могу нормально
И если я  исчезну, ты помни, что я есть
Когда я забуду о своем существовании, ты должен мне позвонить и напомнить!

а кто автор китайских слов?
Некто 施人誠
Решила изучить творчество современных поэтов-песенников?))
нет, просто понравилась песня.
а вообще насмешило вот это:
SHE 你是点 你是光 你是唯一的神话
Mayday 你是火 你是风 你是制网的恶魔

построение предложений одинаковое. да и смысл не далек один от другого - ты мое всё.
Даже не подозревала, что у нас есть настолько оригинальные переводы *читай: комментарии*

Посмеялась от души, спасибо автору!
А ты не разбирала песню Щей Jie Kou? Там просто неприкрытая пародия на творчество Джея Чоу, он даже в клипе у них снялся по этому поводу))
нет, не разбирала.

я не думаю, что тут кто-то кого-то копировал. просто совпадение. но из такого рода совпадений, от которого становится весело.
URL ссылки